Utorok, 10. december, 2019 | Meniny má Radúz

Tam, kde huňatí zväčšujú domáce knižnice

Záujem o 14. medzinárodný knižný festival, ktorý sa konal minulý týždeň v Budapešti, bol veľký, hviezdou bol Umberto Eco.

Na podpis od Umberta Eca stáli fronty až v parku.Na podpis od Umberta Eca stáli fronty až v parku.(Zdroj: KATALIN BŐHM)

Knižné podujatia prebiehajú v Budapešti veľkolepo. Pred nespočetnými stánkami vydavateľstiev sa tlačí kopa národa, denníky vychádzajú so zvláštnymi prílohami, časopisy sú plné úryvkov z čerstvých kníh či rozhovorov s autormi.

Hlavným hosťom bola tentoraz Kanada. Pri tejto príležitosti vyšlo za posledný rok v Maďarsku okolo sto kníh kanadských autorov. Hviezdou podujatia bol však taliansky filozof a spisovateľ svetového mena Umberto Eco. Dostal aj veľkú cenu festivalu. Všetky jeho knižky vyšli v maďarských prekladoch.

Bez pátosu a superlatívov

Laudácio predniesol Péter Esterházy. Svojich skalných nenechal na pochybách. Mimochodom, je ich na desaťtisíce, usudzujúc z množstva preda­ných výtlačkov jeho kníh. Do priestrannej sály sa ich zmestil iba zlomok. Svojmu talianskemu kolegovi sa poklonil bez pátosu a superlatívov. Zo vzťahu k nemu sa vyznal cez svojskú intertextuálnu hru. Začal napríklad tým, že Eco je preňho okrem iného huňaté, milé a učenlivé stvorenie, ktoré iste zvýšilo počet talianskych kníh na policiach knižníc v ich ulici. Eco sa totiž volá aj Esterházyho pes.

Obecenstvo bolo hrdé, že sa na chvíľu môže cítiť pupkom sveta s minimálne dvoma živými svetovými spisovateľmi pod jednou strechou.

Debaty debutantov

Súčasťou festivalu je už siedmy rok i Európsky festival debutantov. Tento rok v Budapešti reprezentoval Slovensko vo farbách vydavateľstva L.C.A. Márius Kopcsay. Nie je debutantom v pravom zmysle slova, je autorom už niekoľkých poviedkových zbierok. Spomínaný festival je však venovaný autorom, ktorým v nedávnej minulosti vyšiel prvý román. Úryvok z Kopcsayovho románového debutu Domov, ktorý nedávno zabodoval aj na domácej pôde medzi troma najlepšími v literárnej súťaži Anasoft litera, vyšiel v rámci budapeštianskeho festivalu v anglickom a maďarskom preklade. Úryvky uverejnil literárny časopis Lettre Internationale i týždenník ÉS.

Na stretnutí s čitateľmi a vydavateľmi diskutovali debutanti z devätnástich krajín Európy. Zaujali názormi aj šarmom. Pre niektorých je písanie adrenalínovou zábavou, ukojením túžby po pôžitku, ktorý spôsobuje tvorba, cieľom je zabaviť sa úletmi vlastnej fantázie.

Zopár z nich vyjadrilo potrebu reflektovať skutočnosť (medzi nich patril i Kopcsay), prípadne problémy zamestnávajúce spoločnosť krajiny, z ktorej pochádzajú. Venovať sa existenciálnym otázkam pokladali za dôležité najmä autorky literatúr východného bloku, konkrétne Bulharska (Teodora Dimova), Rumunska (Ana Maria Sandu) a Maďarska (Zsuzsa Selyem). Jedným z najzaujímavejších zjavov bol i Saša Stanišić, ktorý pochádza z Višegradu v Bosne a Hercegovine a reprezentoval Nemecko.

Medzi stovkami kníh publikovanými k festivalu vyšli i maďarské preklady slovenských autorov - Ballu De la Cruz (Nap) a Uršuly Kovalyk Travesty šou (Ab-Art). Obe v maďarských vydavateľstvách sídliacich na Slovensku.

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Deti potrebujú na Vianoce rodinu. Drahé dary ju nenahradia
  2. Nákup darčekov môže byť tento týždeň výhodnejší
  3. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť?
  4. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny
  5. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  6. ​​​​​​​Darujte pod stromček stolovú hru o Gorile
  7. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov
  8. Athleisure: V športových legínach do mesta aj na šport
  9. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  10. Dotácie stlačili cenu ekologických Volkswagenov na minimum
  1. ŠKODA AUTO Slovensko vysadila v Petržalke stromovú alej
  2. Predíďte úniku dokumentov. Označkujte ich
  3. Nákup darčekov môže byť tento týždeň výhodnejší
  4. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť?
  5. Prohibition of competition after employment termination
  6. Family winter paradise - Bachledka Ski & Sun
  7. Čo znamená spomalenie hospodárskeho rastu pre Slovensko?
  8. Deti potrebujú na Vianoce rodinu. Drahé dary ju nenahradia
  9. Zálohovanie PET fliaš je úspech, stopka výrubom bola prioritou
  10. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny
  1. Aké proteíny sú najzdravšie? Našli sme odpoveď 13 766
  2. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 12 872
  3. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť? 11 621
  4. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny 10 483
  5. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 10 391
  6. Ťažko uveriť, že aj takto kvalitne sa dá študovať na Slovensku 9 024
  7. Každodenne sa na cestách zraní veľa detí 8 989
  8. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov 8 361
  9. Čo chýba deťom v pestúnskych rodinách? Láska to nie je 8 018
  10. Agadir je úplne iný ako zvyšok Maroka 7 873