Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Nie nehumánna kniha, iba reálna

Nenad Veličković: Sahib - impresie z depresie. Preklad: Tomáš Čelovský. Albert Marenčin - Vydavateľstvo PT. Bratislava 2006.

Nenad Veličković bránil počas balkánskej vojny Sarajevo. Občas odrazil nejaký srbský útok, pravidelne kráčal špinou zákopov a ideálov. Bol kolieskom v národnostnom mlynčeku s politicky korektným názvom etnický konflikt. Má teda o čom písať. Našťastie, nezneužíva písanie ako svojho psychoanalytika. Preto je Sahib taká zaujímavá kniha.

Keď si autor dokáže strieľať z vojny, ktorej bol priamym účastníkom, znamená to, že aspoň niektoré rany sa už zahojili. Alebo to tiež môže znamenať, že spoločnosť je už skrz–naskrz chorá. Vec vkusu.

Skryť Vypnúť reklamu

Sahib je mladý Brit, gay, vychovaný v duchu západoeurópskeho pragmatického cynizmu, ktorý prišiel do Bosny v rámci humanitárnej misie, pravdepodobne pod patronátom OSN či niektorej rozvojovej agentúry. Jeho žiarlivý priateľ George, ktorému namiesto práce píše e–maily, sa stáva adresátom jeho postrehov, pocitov i predstáv o živote v tomto naoko obnovujúcom sa regióne.

Sú to listy plné stereotypov, xenofóbie, skrytého i otvoreného rasizmu, predsudkov i západoeurópskeho narcizmu. No sú to predovšetkým listy vtipné.

Z tohto absolútne politicky nekorektného humoru by síce väčšinu euroúradníkov obchádzali mdloby, no nekontrolované výbuchy smiechu, ktoré nie sú zriedkavosťou, sú dôkazom istých kvalít.

Lenže ak chvíľu premýšľate nad tým, čo sa vlastne pod týmto vtipným a groteskným povrchom skrýva, behá vám mráz po chrbte. Pretože medzi riadkami knihy vyčítate, že medzi naším naoko „normálnym“ Slovenskom a „nenormálnou“ Bos­nou až taký veľký rozdiel nie je. Akurát u nás nemôžete odpovedať na otázku odlišnosti univerzálnou frázou, že my sme sa tu štyri roky nevraždili.

Skryť Vypnúť reklamu

Sahib je špecifická glosa bosnianskej reality. Vysokoškolsky vzdelaní ľudia sú tu odkázaní na podradné práce šoférov a upratovačiek, pričom sú radi, že vôbec nejakú prácu majú. Polovica obyvateľstva čaká na vízum, ktoré nie je možnosťou navštíviť príbuzných či vysnívanú krajinu, ale povolením opustiť rezerváciu. Veď komu inému by Západ predával produkty, o ktoré sám nemá záujem?

Táto kniha je obrazom fascinácie materiálnymi vecami na pozadí polorozpadnutého, no pre biznis o to atraktívnejšieho sveta. Sveta, kde je vám etnické napätie vštepované už v detstve vďaka národným mýtom a povestiam. Kde Srbi, Bosniaci a Chorváti držia v rukách palice a OSN v zuboch píšťalku.

Čítanie Veličkovićovho textu je zaujímavý zážitok. Parafrázujúc hrdinu tejto knihy, nie je to kniha nehumánna, iba reálna. Škoda len, že v preklade nie je úplne zvládnutá redakcia. Niektoré neúčelné anglicizmy či slovosled možno pripísať na vrub hovorovosti, no chýbajúce písmenká asi ťažko.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Home (ale aj) Office
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  8. Zelená Bratislava
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Zelená Bratislava
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  5. Ruža zmeny
  6. Úpravy automobilov pre ZŤP
  7. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  8. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  9. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 035
  2. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 21 120
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 140
  4. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 045
  5. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 806
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 921
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 685
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 118
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 948
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 612
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Celoplošné testovanie si vyžiada tisíce ľudí. Kde ich vziať?

Na jedno miesto pripadá jeden vojak, potrebujeme naň však asi osem ľudí.

Vzorky na antigénne testy odoberú výterom z nosohltana.
Dobré ráno

Dobré ráno: Testovanie nám dá pár týždňov, a potom čo?

Má to byť najväčšia operácia v moderných dejinách Slovenska.

Podcast Dobré Ráno.

Koronavírus na Slovensku: Pribudlo ďalších šesť úmrtí, zomrel aj lekár z Oravy (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 30 695. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 98 obetí.

Ilustračné foto.
STĹPČEK PETRA TKAČENKA

Vláda sa spolieha na ľudí, ktorých nemá

Slovensko má chronický nedostatok zdravotníkov.

Peter Tkačenko