Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Tí iní sú nakoniec takí istí ako my

Lidija Dimkovska: Skrytá kamera. Preklad: Viera Prokešová. Kalligram. Bratislava 2007.

Vychádzajúc z faktu, že v slovenskom kultúrnom prostredí už dlho absentujú akékoľvek preklady macedónskej umeleckej produkcie, román Skrytá kamera mladej autorky Lidije Dimkovskej prichádza ako malý pokus, aby mimoriadnym spôsobom vyplnil prázdnotu, aká v tomto smere existuje.

Dimkovska (1971) je už overené a uznávané meno v macedónskej literatúre, jej dielo, najmä poézia, je preložené už do viac ako 20 jazykov. Prvý román tejto „intelektuálnej nomádky“ predstavuje provokatívny text, ktorý hovorí nielen o transnacionálnych identitách, ale aj o motívoch ženského písania.

Skryť Vypnúť reklamu

Tento román (vyšiel v Skopje v roku 2004 a dostal jednu z najprestížnejších macedón­skych cien za prózu) je postmodernou prózou, pokiaľ ide o rozličné štýlové registre a dynamiku udalostí, a do macedónskej literatúry priniesol moment pre­kvapenia a osvieženie. Preložili ho do niekoľkých jazykov a na jeho základe sa pripravuje aj filmový scenár.

Dimkovska čerpá energiu zo samého života, jej Skrytá kamera vo Viedni počas autorkinho spisovateľsko-študijného pobytu zachytáva aspekty inakosti.

Román je pokusom nastoliť otázky o súčasnom nomádstve, o inakosti, o duchovnom exile. Jeho téma je jednoduchá: mladá macedónska spisovateľka sa delí o byt vo Viedni s albánskou fotografkou a pakistanským hudobníkom a jej vedomie to zachytáva pomocou imaginárnej „skrytej kamery“ v palci na nohe, čo Dimkovska používa ako metaforu.

Skryť Vypnúť reklamu

Autorka nasycuje štruktúru vkladaním minulosti, resp. spomienok do hlasu rozprávačky a spisovateľkina skúsenosť, jej úvahy o domove a cudzine, o „ja“ a inakosti, pripomínajú iniciačný proces, prostredníctvom ktorého hlavná hrdinka strieda postoje a vzťah k sebe a k svetu.

Na začiatku uvažuje, že „iní“ je vhodný prívlastok pre ľudí, ktorí nám nie sú blízki alebo blížni, alebo aspoň kým sa takými nestanú. No keď sa jedinec niekde nenachádza nastálo a večne, vtedy iní vždy zostávajú iní. Aj tak však hrdinka napokon nevyhnutne prichádza na to, že domov je subjektívna kategória a tí iní sú takí istí ako my.

Kniha je svojráznym fiktívnym denníkom, ktorý oznamuje, že možno nie je najdôležitejšie mať ohnisko, dôležité je, aby bol oheň. Týmto románom sa Dimkovska zaradila medzi rovesníkov i o trochu starších kolegov (Venko Andonovski, Goce Smilevski), predstavujúc ozajstný prínos k potvrdzovaniu správnosti skutočných hodnôt novej vlny macedónskej prózy.

Skryť Vypnúť reklamu

Skrytá kamera je literatúra pre ľudí viac i menej vzdela­ných, ide o román, ktorý je napísaný aj v beletristickom, aj v bestsellerovovom štýle, no predsa veľmi jemne hovorí o univerzálnych a hlbokých veciach. Román je plný odkazov na našu súčasnosť a nedávnu minulosť, ako aj humoru a sebairónie, na ktorých si autorka neskrývane zakladá.

Je to román o sebapoznaní a oslobodzovaní sa od predsudkov v mene väčšmi kozmopolitného spôsobu života i myslenia.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  2. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  3. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  4. Magazín SME Ženy už v predaji
  5. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  6. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  7. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  8. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  9. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  10. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 904
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 25 049
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 794
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 787
  5. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 651
  6. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 646
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 13 066
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 488
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 336
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 169
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Kam ísť na test, čo s pozitívnymi a čo bude s netestovanými? (otázky a odpovede)

Certifikát z plošného testovania na Covid-19 je vstupenkou do obchodov.

Pri plošnom testovaní sa využívajú antigénové testy.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Testovanie nie je hlasovanie, dajte sa otestovať

Je dôležité, aby štát dokázal otestovať všetkých, ktorí chcú byť zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME
Prezidentka Zuzana Čaputová, premiér Igor Matovič.
Estarházyho palác v centre Bratislavy.