Pondelok, 12. apríl, 2021 | Meniny má EsteraKrížovkyKrížovky
LITERÁRIUM

Vzácne korenie satiry

Pomaly sa k nim vraciame. K zakazovaným i zabúdaným rus­kým humoristom a satirikom 20. storočia, ktorých dielo malo rozličné osudy, no prerazilo aj cez hranice.

Ani Arkadij Averčenko (1881 - 1925) nie je výnimkou. Texty tohto žurnalistu, spisovateľa a komika, ktorý emigroval roku 1922 do Prahy a tam aj zomrel, sa objavovali už dávnejšie v slovenských časopisoch. Keď teraz vyšli knižne pod názvom Humor pre hlupákov (Albert Marenčin, Vydavateľstvo PT, Bratislava 2006) vo výbere a v preklade Jána Štrassera, potvrdzuje sa, že sú stále živé.

Z rozsiahleho Averčenkovho diela (uvádza sa, že napísal viac ako 650 poviedok) vybral Štrasser iba 24 humoresiek a satír, no sú reprezentatívne na to, aby ukázali, že autor vedel popri nevinnom žartovaní aj poriadne šľahať do živého. Výber naznačuje práve toto rozpätie textov, ktorých humor nie je rozhodne pre hlupákov, skôr o nich.

Skryť Vypnúť reklamu

Do typu spoločensky prenikavej satiry by som zaradil poviedky Robinsoni, Poľnohospodárska poviedka, Opora režimu, na čisto humornom základe sú postavené poviedky Pán Cachin, Slabá struna, Priebeh Ivanovej choroby a skôr rozkošné žartovanie a hru nápadov pripomína próza Básnik, kým taký Odborník je málo vtipný a až zarážajúco nevynachádzavý.

Averčenko bol spisovateľ hýriaci vo väčšine prípadov nápadmi, či už šlo o anekdotické príbehy, alebo veľké metafory. Na prvý pohľad bežný príbeh dvoch stroskotancov v Robinsonovi persifluje obludnosť byrokratického myslenia, ktoré sa v tých najnevhodnejších podmienkach snaží presadzovať úradné predpisy.

Poľnohospodárska poviedka zasa absurdizuje ziskožravosť majiteľa pozemku, ktorý chce inkasovať peniaze za jednoduchý výhľad na les, kým zasa v Opore režimu Averčenko nádhernou kombinatorikou zosmiešni špicľa na voľnej nohe.

Skryť Vypnúť reklamu

Jednou z veľkých spisovateľských predností bola jeho schopnosť začať príbeh princípom logiky a postupne ho doviesť do nonsensu. Povedzme hlavná postava rovnomennej poviedky Pán Cachin je sprostredkovateľom všemožných služieb, ktorý priam chrlí ponuky majiteľovi bytu, a keď mu ten v zúfalstve pohrozí zastrelením, pán Cachin sa pochváli, že má nepriestrelnú vestu.

Takouto dôslednosťou v nezmysle vynikajú aj iné poviedky, skvele stupňujúce priebeh dialógov. Všetko pritom smeruje k realite, lebo zveličeniam autora predchádzala skúsenosť.

Boľševickému režimu v Rusku nebol pochuti, preto niet divu, že najprv ušiel na Krym, odtiaľ do Istanbulu a o dva roky do Prahy. Autor, ktorého sme po rokoch nielen objavili, ale ktorý nás po takom dlhom čase ešte vždy rozosmeje.

Skryť Vypnúť reklamu

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Vlastný zlatý poklad môže byť dobrou ochranou pred infláciou
  2. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  3. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  4. Prešovská spoločnosť MAXECO sa presadila na medzinárodnom trhu
  5. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest
  6. Pomoc z prírody pri infekcii covid-19
  7. Nové medzinárodné príležitosti vo vzdelávaní 2021 – 2027
  8. Pán Králiček: Aj keď predávate „len“ kávu, musíte inovovať
  9. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko
  10. Novinka, ktorá sa neodmieta: Niké predstavuje Bonus bez limitu
  1. Kia prechádza transformáciou, vo vrecku má aj Guinnessov rekord
  2. SodaStream predstavuje príchute ikonických nápojov od PepsiCo
  3. V blízkosti Prezidentského paláca je na predaj 37 apartmánov
  4. Bratia Žampovci majú za sebou veľmi úspešnú lyžiarsku sezónu
  5. Biobavlnu nahradila viskóza
  6. Kedysi rádio, dnes mozog auta. Poznáte históriu infotainmentu?
  7. Prešovská spoločnosť MAXECO sa presadila na medzinárodnom trhu
  8. Helping people with apps and social networks in Kosice
  9. Vlastný zlatý poklad môže byť dobrou ochranou pred infláciou
  10. Virtuálny Suptech workshop o Blockchain technológiách
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 53 210
  2. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 27 505
  3. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov? 24 260
  4. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 23 389
  5. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 17 634
  6. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 12 201
  7. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 10 588
  8. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 9 600
  9. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 9 301
  10. Aj sladkosti môžu byť zdravé. Viete, ako ich spoznáte? 8 248
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Maďarský minister zahraničných vecí Péter Szijjártó (vpravo) a slovenský minister financií Igor Matovič.

Na to, aby ste skončili vo väzení, kradnúť nemusíte.

11. apr
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Už aj v OĽaNO trochu hryzkajú

Peter Tkačenko

Nie je ťažké pochopiť, kto ťahá premiérsku stranu ku dnu.

7 h
Autorská strana Miroslava Beblavého

Tajomná žena, z ktorej Matovič šalie

Riaditeľka Štátneho ústavu pre kontrolu liečiv Zuzana Baťová.

Ako Ficov kubánsky liek zostal v skladoch.

10 h
Kanada zažíva ďalšiu vlnu koronavírusu, opatrenia nestačia a očkuje sa pomaly.

Whistler sa obáva, že príde aj o letnú sezónu.

10 h