Piatok, 23. október, 2020 | Meniny má AlojziaKrížovkyKrížovky

Ekumenický preklad Biblie do modernej slovenčiny je aj významným kultúrnym činom

Bratislava 5. februára (TASR) - Ekumenický preklad časti Biblie - Starej zmluvy z hebrejčiny do modernej slovenčiny je podľa predstaviteľov cirkví na ...

Bratislava 5. februára (TASR) - Ekumenický preklad časti Biblie - Starej zmluvy z hebrejčiny do modernej slovenčiny je podľa predstaviteľov cirkví na Slovensku nielen významnou teologickou a ekumenickou udalosťou, ale aj kultúrnym činom pre celú spoločnosť. Na preklade Starej zmluvy začali v roku 1988 pracovať 13 odborníci zo šiestich kresťanských cirkví. Náročná práca členov prekladateľskej komisie, ktorú priebežne dopĺňali, trvala vyše 18 rokov.

Predseda Slovenskej biblickej spoločnosti, emeritný biskup ECAV Ivan Osuský pri príležitosti odovzdania prekladu predstaviteľom cirkví vyzdvihol, že sa takto realizuje nosná úloha tejto spoločnosti, ktorá má na Slovensku storočnú tradíciu. Poukázal na historický rozmer tohto prekladu, ktorý je súčasne aj významným krokom pre budúcnosť. Je to totiž živší, modernejší preklad a znamená veľký krok k jednote. Každý preklad je istým spôsobom aj výkladom a teologická veda, tak ako aj iné, napreduje, konštatoval Osuský. Ako dodal, vydanie publikácie je naplánované na tento rok a vytlačia ju v Južnej Kórei, kde má Svetová biblická spoločnosť tlačiareň.

Skryť Vypnúť reklamu

Predstaviteľ katolíckej cirkvi profesor Anton Tyrol, ktorý v prekladateľskej komisii pracoval od roku 1999, vyzdvihol, že pri práci na tomto ekumenickom preklade vznikli cenné priateľstvá medzi členmi jednotlivých cirkví. I keď si cirkvi autorizujú vlastné preklady Biblie, vzhľadom na svoje špecifiká a historicky zaužívané názvy, tento ekumenický preklad prispeje k zaužívaniu a zvyknutiu si na určité výrazy a názvy. Najväčším kompromisom prekladu je podľa neho slovo Hospodin, ktoré katolícka cirkev prekladá ako Pán. Dokončený ekumenický preklad považuje Tyrol za prínos a príklon k slovenčine a súčasne za dobrú prípravu na preklady jednotlivých cirkví.

Predstavitelia ECAV pripúšťajú, že niektorí členovia Ekumenickej rady cirkví (aj ECAV) môžu tento ekumenický preklad vyhlásiť za autorizovaný text pre svoju cirkev.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  2. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. Vitajte v postapokalyptickom svete
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  2. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  4. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  5. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  6. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Úprava osobného motorového vozidla
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 16 516
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 15 775
  3. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 12 312
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 998
  5. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 11 947
  6. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 10 768
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 175
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje 9 742
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 547
  10. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 450
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu