Piatok, 23. júl, 2021 | Meniny má OľgaKrížovkyKrížovky

Preklad Starej zmluvy sa skončil

Na preklade Starej zmluvy začali pracovať v roku 1988 trinásti odborníci zo šiestich kresťanských cirkví.

Na preklade Starej zmluvy začali pracovať v roku 1988 trinásti odborníci zo šiestich kresťanských cirkví.

Z pôvodnej zostavy sa šiesti nedožili dokončenia prekladu a piati sa z rôznych dôvodov, napríklad pre iné cirkevné funkcie, prestali na práci podieľať. Komisiu tak priebežne doplňovali.

Práca na 1343-stranovom texte Starej zmluvy preloženej z hebrejčiny do „modernej a zrozumiteľnej“ slovenčiny trvala takmer 19 rokov preto, lebo text bol veľmi náročný. „Základnou zásadou tejto smernice je to, že medzikonfesijné preklady sa opierajú o hebrejský text Starej zmluvy a o grécky text Novej zmluvy,“ povedal predseda prekladateľskej komisie Juraj Bándy.

Skryť Vypnúť reklamu

Text vytlačia v Južnej Kórei, kde má tlačiareň Svetová biblická spoločnosť. Publikácia vyj­de pravdepodobne na jeseň 2007.

Aj keď preklad podľa predstaviteľa katolíckej cirkvi Antona Tyrola nemá ambíciu stať sa autorizovaným prekladom napríklad pre ekumenické bohoslužby, je to významný kultúrny čin.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Z čoho sa vyrábajú balené bagety? Kedy sa ich treba báť?
  2. M. Šmigura: Pozeráme sa smerom na Varšavu
  3. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti
  4. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  5. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  6. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  7. Od Česka až po Jadran
  8. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  9. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci
  10. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu?
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. Riziko úrazov je počas letných prázdnin vyššie
  3. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  4. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  5. Tatravagónka Poprad ponúka stabilnú prácu a kariérny rast
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  8. Svet bude fungovať na dátach a tie sú pre Slovensko priorita
  9. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti
  10. VÚB banka ešte viac posilní leasingové služby
  1. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 13 949
  2. Pätnásť miest v Rakúsku na letné potulky 7 885
  3. Vedci skúmali slovenskú magnéziovú minerálku. Výsledok prekvapí. 6 223
  4. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 6 123
  5. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 4 310
  6. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 3 680
  7. Nový Volkswagen Polo GTI prináša radosť z jazdy s dvojlitrom! 3 266
  8. Od Česka až po Jadran 2 962
  9. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 2 809
  10. Vodiči, pozor! V Poľsku platia nové podmienky pre výber mýta 2 170
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu