Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

Preklad Starej zmluvy sa skončil

Na preklade Starej zmluvy začali pracovať v roku 1988 trinásti odborníci zo šiestich kresťanských cirkví.

Na preklade Starej zmluvy začali pracovať v roku 1988 trinásti odborníci zo šiestich kresťanských cirkví.

Z pôvodnej zostavy sa šiesti nedožili dokončenia prekladu a piati sa z rôznych dôvodov, napríklad pre iné cirkevné funkcie, prestali na práci podieľať. Komisiu tak priebežne doplňovali.

Práca na 1343-stranovom texte Starej zmluvy preloženej z hebrejčiny do „modernej a zrozumiteľnej“ slovenčiny trvala takmer 19 rokov preto, lebo text bol veľmi náročný. „Základnou zásadou tejto smernice je to, že medzikonfesijné preklady sa opierajú o hebrejský text Starej zmluvy a o grécky text Novej zmluvy,“ povedal predseda prekladateľskej komisie Juraj Bándy.

Skryť Vypnúť reklamu

Text vytlačia v Južnej Kórei, kde má tlačiareň Svetová biblická spoločnosť. Publikácia vyj­de pravdepodobne na jeseň 2007.

Aj keď preklad podľa predstaviteľa katolíckej cirkvi Antona Tyrola nemá ambíciu stať sa autorizovaným prekladom napríklad pre ekumenické bohoslužby, je to významný kultúrny čin.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  4. Päť chýb pri zateplení strechy
  5. Vitajte v postapokalyptickom svete
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  2. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. Úprava osobného motorového vozidla
  5. Important information for Brazilians living in Slovakia
  6. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  7. Vitajte v postapokalyptickom svete
  8. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. Päť chýb pri zateplení strechy
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 30 546
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 16 503
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 14 278
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 549
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 808
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 703
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 640
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 371
  9. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 176
  10. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 9 171
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu