Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky
FILMY A LITERATÚRA ZO SLOVENSKA ZANECHALI V BUDAPEŠTI DOJEM. PRERAZIA AJ NA TRHU?

V kine a s knihou za Dunajom

V Budapešti sa skončil týždeň slovenskej literatúry a filmu. Taká prehliadka tu naposledy bola pred ôsmimi rokmi.

Csongor Kassai v Krajinke Martina Šulíka. Film sa premietal na prehliadke v Budapešti.Csongor Kassai v Krajinke Martina Šulíka. Film sa premietal na prehliadke v Budapešti. (Zdroj: CT)

Filmoví fanúšikovia si v kine Örökmozgó mohli pozrieť Útek do Budína, Silu ľudskosti, Tatry Mystérium, Iné svety, O dve slabiky pozadu, Krajinku, 66 sezón, Neverné hry, Ticho, Výlet, My zdes a Slnečný štát. Pôvodný plán bol predstaviť maďarskej verejnosti iba literatúru, s filmovým nápadom prišla šéfredaktorka jedného z najprestížnejších a najčítanejších maďarských literárnych časopisov Lettre Internationale a spoluorganizátorka Éva Karádi.

„Podarilo sa nám spropagovať slovenskú literatúru a film na úrovni, ktorá nemá v Budapešti obdobu,“ hovorí prekladateľka a organizátorka projektu Renáta Deáková z občianskeho združenia Mona Sentimental. „O prehliadke sa hovorilo v rádiách, v televízii, vydali sme kvalitný plnofarebný bulletin, vytlačili plagáty. A ľudia naozaj prišli.“

Skryť Vypnúť reklamu

Týždňová prehliadka sa začala stretnutím s Pavlom Vilikovským a Péterom Esterházym. Na úvodnom filme Slnečný štát bolo plno. Vo všeobecnosti bolo vedenie kina s návštevnosťou spokojné. Záver spestrila beseda s autormi, ktorých diela vyšli v maďarskom preklade. Na stretnutí s Pavlom Rankovom, Vladom Ballom a ďalšími sa rozpútala diskusia aj o tom, či majú slovenskí spisovatelia svojich maďarských pendantov.

Výber z prekladov súčasnej slovenskej literatúry vyšiel práve v najnovšom čísle spomínaného časopisu Lettre. „Cieľom bolo zaujať vydavateľov. Aby sa po jeho prečítaní plesli po čele a povedali, že na toto čakali celé roky. Slovenská literatúra sa totiž v Maďarsku vydáva len sporadicky,“ hovorí Deáková, ktorá sa postarala o výber prózy. Poéziu mal na starosti Jaroslav Šrank. „Samozrejme, naše sondy boli subjektívne, no snažili sme sa vybrať to, čo by reprezentovalo súčasnú kvalitu.“

Skryť Vypnúť reklamu

Do výberu sa dostali Pavel Vilikovský, Márius Kopcsay, Balla, Pavol Rankov, Karol Chmel, Erik Groch, Michal Habaj, Mária Ferenčuhová, Stanislav Rakús, Nora Ružičková či Maxim E. Matkin. Deáková nechcela vynechať ani text Matkina, hoci slovenskí kritici jeho prózu pokladajú za komerčnú a poplatnú čitateľovi. Ale vraj nie je vylúčené, že práve bestseller tohto autora by našej súčasnej literatúre pomohol preraziť na plnom maďarskom trhu.

„V januári sa v Budapešti na chvíľu zdalo, že so slovenským filmom to nie je také zlé, ako sa na prvý pohľad zdá nám,“ hovorí Deáková o svojich dojmoch. „A či sa vydavatelia slovenskej literatúry v maďarskom preklade ohlásia, uvidíme.“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  3. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  4. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  5. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  10. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  1. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  2. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  8. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  9. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  10. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 27 127
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 21 808
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 16 183
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 686
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 12 370
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 850
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 818
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 966
  9. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 747
  10. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 402
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu