Jiří Menzel povedal, že do krčmy rád nechodí. Nepotrebuje počúvať táranie pri stole, cítiť smrad z cigariet, piva a záchodov. Radšej zostával doma. Tvorivo si však nádherne rozumel s Bohumilom Hrabalom, čo svoje postavy hľadal a nachádzal práve v krčme. Odpočuté Hrabalove dialógy sa v Menzlových filmoch vznášali ako krehké, ale presne štrukturované vločky.
„Hrabal bol skvelým partnerom na posedenia pri pive. Zdanlivo nepočúval, tváril sa, že len pije. Medzitým však všetko odpozoroval a vo všetkých jeho dialógoch bola pointa. To chýba našim filmov, akoby scenáristi nevedeli odpočúvať. Filmová slovenčina potom niekedy píli uši,“ povedal Marián Labuda. Vo filme Obsluhoval som anglického kráľa hrá postavu Waldena.
Šarmantné dialógy, to je možno práve to, čo teraz Menzlovmu filmu chýba. Je ich v ňom málo vôbec. Čo sa nezmenilo, je hravosť a fantázia pri skladaní obrazov.
Martin Huba o Menzlovom režírovaní vraví: „Jirka vyžaruje čosi nedefinovateľné, akúsi rafinovanú bezradnosť. Napĺňa teóriu, že bezradnosť je neporaziteľná, ale nezneužíva to.“
Huba dostal postavu čašníka Skřivánka. Bola to tá jeho, keď Hrabalov román čítal prvý raz, priťahovala ho najviac. „Pokojne som sa vzdal svojich zjednodušených predstáv, Jirka vedel pokoriť moju tvrdohlavosť. Nebolo sa čoho báť, nad ním asi stojí ruka anjela. Neviem, či som sa niekedy stretol s takým duchovným suverénom.“
Obsluhoval som anglického kráľa sa v Česku začal premietať pred dvoma týždňami a už ho videlo dvestošesťdesiattisíc ľudí. Veľmi vysoké číslo, ale kontrastuje s recenziami. V Čechách boli naozaj drsné. Film sa dostal do nevďačnej situácie – dlho sa naň čakalo, veľa sa o ňom hovorilo a nebol lacný – nemal právo sklamať.
Menzel komentuje: „Omráčili ma tie hlúposti v novinách. Boli to len také dojmy, podobné slohovej práci na tému Boli sme v kine. Znechutilo ma to. Veľmi som dumal, aké zásahy si môžem dovoliť, aby som Hrabala nepoprel. Čo film nemá, to viem najlepšie ja.“
Toto vraj bude jeho posledný Hrabal, želá nám, aby pre nás nebol strateným časom.
