Pondelok, 8. marec, 2021 | Meniny má Alan, AlanaKrížovkyKrížovky

Nová dráma v džezových rytmoch

Nielen do divadelných kruhov prichádza čerstvá kniha prekladov hier Davida Mameta.

Na svete je slovenský preklad Mametových hier. Krstia ho zľava Juraj Šebesta a Edward Kemp.Na svete je slovenský preklad Mametových hier. Krstia ho zľava Juraj Šebesta a Edward Kemp. (Zdroj: KATARÍNA WEISSOVÁ)

„Rád by som zahral, ale neviem, či sa k tomu moje nohavice hodia,“ decentne zažartoval v utorok večer v divadelnom Štúdiu 12 riaditeľ kultúrneho a tlačového oddelenia Veľvyslanectva USA v Bratislave Edward Kemp. Na stretnutí fanúšikov divadelnej drámy bol totiž jediným zúčastneným v slušivom čiernom obleku. Publiku napokon predsa len zahral na klavíri. A to hneď po Sexuálnej perverzite v Chicagu, teda po jej scénickom čítaní, kde nohavice účinkujúcich hercov, a hlavne to, čo v nich nosia, zohrávali dôležitú úlohu.

Skryť Vypnúť reklamu

Aby bolo jasné: ide o jednu z divadelných hier z knihy Hry, ktorú v slovenskom preklade čerstvo vydal Divadelný ústav v spolupráci s občianskym združením Vlna. Ich autorom je David Mamet, považovaný popri O'Neillovi, Millerovi, Williamsovi, Albeem či Shepardovi za jedného z najvýznamnejších žijúcich amerických dramatikov.

Autormi prekladov sú Juraj Šebesta, Zuzana Flašková, Alexandra Ruppeldtová a Ladislav Kerata. Kniha vznikla po dlhých šiestich rokoch prerušovanej práce (ale to sme nemali prezradiť), a okrem Bratislavy sa bude krstiť ešte v Prešove a v Banskej Bystrici.

„Slávny dramatik a básnik Harold Pinter o Mametovi tvrdí, že je to najlepší žijúci dramatik, režíroval niekoľko jeho hier,“ hovorí prekladateľ a zostavovateľ knihy Juraj Šebesta. „Mamet rieši vzťahy muža a ženy, túžbu po partnerovi či rodinné vzťahy v kritickej metafore, ktorá vykresľuje povahy determinované peniazmi. Jeho hry kypia energiou výrečnosti, sú nezadržateľným prúdom slov. Oslovil ma typický mametovský dialóg s krátkymi vetami. Autor sa s nimi vedome pohráva, postavy si často skáču do reči, a tak rep­liky získavajú akýsi džezový rytmus.“

Skryť Vypnúť reklamu

Fanúšikovia súčasnej drámy, a nebolo ich málo, ktorí sa pri tejto príležitosti v Štúdiu 12 zi­šli, sa v rámci krstu dočkali celkom dobrej zábavy. Scénické čítanie poňali tvorcovia večera z okruhu divadla Astorka ako filmovú nakrúcačku v duchu americkej továrne na sny, v ktorej má David Mamet svoje neodškriepiteľné miesto, napríklad ako spoluautor filmov Poštár zvoní vždy dvakrát, Verdikt, Dom hier, Vrtieť psom, Hannibal či Sparťan.

Popri (miestami až príliš) vzrušujúcej čítačke si diváci mohli na javisku užiť niekoľko filmových klapiek pod režijným vedením Patrika Lančariča. V jeho 'divadle o čítaní divadla vo filme' sa o šarmantnú zábavu postarali okrem Róberta Jakaba, Juraja Kemku, Mariána Miezgu či Patrika Minára aj riaditeľka Divadelného ústavu Vladislava Fekete a Juraj Šebesta. Ten sa síce, ako povedal, v mori všeumeleckej improvizácie miestami strácal, neodpustil si však pár zrniek popcornu, ktoré spolu so značkovým pohárom koly dotvárali výtvarnú zložku prezentácie v štýle miernej americkej dekadencie. Ostalo ho však dosť na to, aby ním Edward Kemp knihu na záver pokrstil.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  3. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  4. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  5. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  6. Nové číslo Historickej revue
  7. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  8. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  9. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  10. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  1. Metropolis sa stane ikonickou stavbou, jej obyvatelia budú pyšní
  2. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  3. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  4. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  5. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  6. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  7. Nové číslo Historickej revue
  8. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  9. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  10. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 25 969
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 15 359
  3. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 13 170
  4. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 12 871
  5. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 10 950
  6. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 8 640
  7. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 8 448
  8. Nové číslo Historickej revue 8 255
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 8 086
  10. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní? 7 063
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Premiér Igor Matovič.

Takto to ďalej nejde. Ľudsky ani politicky.

7. mar
Komentár Zuzany Kepplovej

Politiku už nerobia džentlmeni

Zuzana Kepplová.

Prečo sme sklamaní z Matoviča.

53m

Poslanec Šípoš prišiel s argumentom, že je jedno, aký Matovič je, pretože dôležité sú len a len výsledky.