Nicole Kraussová: Dějiny lásky • Argo • Praha 2006 • Preklad Hana Ulmanová
Americká židovská literatúra má mimoriadne bohatú a plodnú históriu, plnú velikánov – či už to boli preslávení nositelia Nobelovej ceny ako Isaac Bashevis Singer, Saul Bellow a Philip Roth alebo ďalší skvostní autori (Heller, Updike).
V posledných rokoch sa však začína s výrazným nadšením hovoriť najmä o píšucej manželskej dvojici Nicole Kraussová a Jonathan Safran Foe, ktorí sú nazývaní aj „zlatý pár americkej literatúry“.
Pozoruhodný, hoci iba druhý román dámskej časti tohto dueta – absolventky Stanfordovej a Oxfordskej univerzity, ktorá svoju literárnu kariéru odštartovala ako básnický talent, vyvolal u americkej literárnej kritiky doslova búrky nadšenia. Niet sa čo diviť, Dějiny lásky sú vskutku skutočnou literárnou lahôdkou, pôžitkárskym čitateľským zákuskom a vážnym kandidátom na jednu z najlepších kníh uplynulého roka.
Toto dielo je kronikou osudov niekoľkých rodín z rôznych časových období 20. storočia, ktorých životy zásadným spôsobom ovplyvnila druhá svetová vojna a s ňou spojené prenasledovanie židov v Európe.
Čítanie je len trochu náročné na pozornosť, lebo v románe je potrebné sledovať každý detail a vrstvu, či druhý až tretí plán. I ten najmenší moment zohráva v zložitej štruktúre knihy podstatnú úlohu.
Nachádzame tu viaceré literárne odkazy – či už na autorkinho obľúbeného čílskeho prozaika Roberta Bolana alebo argentínskeho guru Jorgeho Louisa Borgesa. Ako samozrejmé je prítomné aj bohaté dedičstvo židovskej kultúry – autorkin štýl je esenciou hodnôt jej predchodcov, bohatý na jemnú i krutú iróniu, variácie humoru, tradičný dôraz na reálie i nemilosrdný osud.
Predovšetkým však ide o skvelé čitateľské dobrodružstvo, v ktorom nie je výsledok jasný až do posledných strán knižky.
Autor: Pavel Malovič (Autor je publicista a pesničkár)
