"Som rovnako stará ako mamy ostatných hráčok, ale v tlaku na lavičke vzopriem viac ako väčšina súperiek. Fyzicky by som vydržala na kurte ešte ďalších päť rokov. Ale už nechcem. Je čas pohnúť sa inam," povedala po tohtoročnej definitívnej rozlúčke s vrcholovým tenisom Martina Navrátilová. Dnes oslavuje slávna česká tenistka s americkým pasom päťdesiate narodeniny.

Septembrová rozlúčka s tenisom mala pre rodáčku z Řevníc pri Prahe sladučkú príchuť. Na US Open získala ešte jeden a zároveň jubilejný desiaty grandslamový titul v miešanej štvorhre. Na kurte Arthura Asha zdolala spoločne s Američanom Bobom Bryanom českú dvojicu Květa Peschkeová - Martin Damm 6:2, 6:3. "Posledné víťazstvo venujem všetkým tým, ktorí boli dlhé roky mojou tenisovou inšpiráciou. Zároveň som rada, že som ľuďom dokázala, že aj v tomto veku sa dajú robiť veľké veci."

Nenudím sa, nemám čas

Potom sa už dostala do kolotoča obchodných povinností a venuje sa aj charite. Preto nemá strach, že by sa nudila. Nemá vraj na to čas. "Keď som hrala tenis, bolo všetko pokojnejšie. Na turnaji som bola aspoň týždeň. Teraz všade ostanem len chvíľu a po pár dňoch sa musím pobrať ďalej."

Navrátilová má v hlave mnoho plánov. Chystá sa napríklad propagovať svoju knihu o tom, ako sa udržať v kondícii. "Na budúci rok chcem komentovať pre televíziu a rozbehnúť tenisovú akadémiu. Aj keď žijem v Amerike, niektoré projekty by som si vedela predstaviť v Čechách. Možno tú akadémiu alebo nejaké fitnescentrum. Bolo by fajn, ak by sa nám podarilo objavovať nové talenty."

V Prahe je do konca týždňa otvorená výstava diel, ktoré vytvorila spoločne so slovenským výtvarníkom Jurajom Králikom. Obrazy vytvárali napríklad dopadom suchých loptičiek na mokrý povrch alebo dopadom loptičiek namočených vo farbe. Výstavu sme mali možnosť vidieť aj v bratislavskej galérii Danubiana.

Najlepšia športovkyňa sveta v rokoch 1983 a 1984 momentálne žije v coloradskom Aspene a tam sa venuje svojim ďalším veľkým záľubám - lyžovaniu a snoubordingu. Hrá aj golf, basketbal, jazdí na koňoch. Absolvovala pilotný kurz, potápala sa, podnikala fotografické expedície do Afriky.

Špeciálnu narodeninovú oslavu nechystá. "Určite budem mať celý deň úplné voľno a to je na tom to najlepšie. Zájdeme v New Yorku s kamarátmi na večeru, nebudeme z toho robiť nijakú veľkú vedu," plánovala si.

Tenis milovala

od prvej loptičky

Rodáčka z dedinky Řevnice neďaleko Prahy do desiatich rokov používala meno Šubertová po vlastnom otcovi. Navrátilovou sa stala, keď sa jej mama opäť vydala za tenisového trénera Martina Navrátila. V rodnej krajine prežila len 19 rokov. V roku 1975 sa rozhodla emigrovať do USA. Slová v jej biografii vysvetľujú, prečo tak dlho vydržala pri tenise. "Len čo som zažila to blaho pri odpálení loptičky cez sieť, vedela som, že toto je môj najkrajší svet."

Ešte nemala ani šestnásť rokov a stala sa majsterkou Československa medzi dospelými. Svoj prvý turnaj v kariére v Orlande vyhrala v roku 1974. Vo dvojhre napokon nazbierala 167 turnajových prvenstiev, vyhrala 177 turnajov vo štvorhre a desať grandslamových turnajov v miešanej štvorhre. (slo, čtk)