BRATISLAVA 9. augusta (SITA) - V českom preklade vyjdú budúci týždeň ďalšie eseje francúzskeho spisovateľa českého pôvodu Milana Kunderu. Výber s názvom Nechovejte se tu jako doma, příteli je tento rok druhou esejistickou knižkou tohto autora v češtine - v marci vyšiel Kastrující stín svatého Garty. Ako informoval portál idnes.cz, eseje vybral a preložil sám autor. Pochádzajú z jeho kníh Zrazené testamenty (1993) a Opona (2005). Texty Kdo je to romanopisec a Nechovejte se tu jako doma, příteli zatiaľ vyšli v češtine len v časopisoch.
Milan Kundera sa narodil 1. apríla 1929 v Brne. Od roku 1975 žije vo Francúzsku a od konca osemdesiatych rokov píše po francúzsky. V rokoch 1948 až 1950 bol členom KSČ, odkiaľ ho vylúčili za "protistranícku činnosť". O šesť rokov neskôr ho prijali naspäť, ale v roku 1970 ho znovu vylúčili. Keď preto v roku 1975 dostal ponuku hosťovať na univerzite vo francúzskom Reims, s nadšením prijal. V roku 1979 mu odobrali česko-slovenské občianstvo a tak zostal vo Francúzsku, kde v roku 1981 získal tamojšie občianstvo. Po roku 1989 sporadicky navštevuje Českú republiku, ale vydávanie svojich diel v češtine obmedzuje. U nových kníh, ktoré napísal vo francúzštine to zdôvodňuje náročnosťou českého prekladu. Zaujímavosťou je, že ani jeho najslávnejší román, Nesnesitelná lehkost bytí (1984) dodnes nevyšiel v češtine. Kniha sa preslávila v roku 1988 filmovým spracovaním v réžii Philipa Kaufmana s Danielom Day-Lewisom, Juliette Binoche a Lenou Olin v hlavných úlohách. I keď podľa Kunderu jeho knihy nie sú vhodné na filmové spracovanie, pri nakrúcaní tohto pôsobil ako konzultant a dokonca preň špeciálne napísal báseň.
Jeho debutom bola básnická zbierka Člověk zahrada širá (1953). V roku 1963 vydal sériu poviedok Směšné lásky, ktorá vyšla v novom upravenom vydaní v roku 1991. Filmovej podoby sa dočkal aj román Žert (1965). V roku 1976 vo francúzsku vyšiel román Valčík na rozloučenou (české vydanie 1997). O dva roky neskôr vydal ďalší román Kniha smíchu a zapomnění. V roku 1986 mu vyšli eseje l'Art du roman a v roku 1990 román L'Immortalité (ako Nesmrtelnost vyšiel v češtine v roku 1993). V roku 1997 vydal krátky román L'Identité (Totožnost) a v roku 2003 ďalší román L'Ignorance (Nevědomost).
