Tajomstvo slov (La Vida secreta de las palabras) • Španielsko • 2005 • 112 min • Scenár a réžia: Isabel Coixet • Kamera: Jean-Claude Larrieu • Hudba: Chop Suey • Hrajú Sarah Polley, Tim Robbins, Javier Cámara, Eddie Marsan, Steven Mackintosh • Premiéra v SR: zajtra

Hanna je zvláštna žena. Zvláštna v tom, že je iná ako jej okolie. Zahalená tajomstvom. Nerozpráva veľa, z očí jej vyžaruje smútok. Niečo sa jej muselo prihodiť, určite prežila niečo hrozné. Má východoeurópsky prízvuk, holduje zvláštnym rituálom a má problémy so sluchom: keď nechce vedieť, čo sa deje v jej okolí, jednoducho vypne strojček v uchu. Izolovaná od okolitého sveta sa Hanna cíti najbezpečnejšie.

Kedysi pracovala ako zdravotná sestra, v novej vlasti na Západe vykonáva monotónnu manuálnu prácu. Je ako stroj. Nerada prejavuje emócie, v továrni svedomito urobí svoju prácu, aby sa každý večer vrátila do svojho sparťanského bytu.

Aj svoju dovolenku využije pracovne. Ocitne sa na ropnej plošine niekde v Atlantiku, kde má za úlohu ošetrovať ťažko popáleného pacienta Josefa. Hoci je pacient zranený a pri nehode takmer oslepol, neustále si Hannu cynicky doberá pre jej mlčanlivosť. Čoskoro sa medzi Josefom a Hannou vytvorí zvláštne puto, ktoré prerastie v lásku. Obaja skrývajú tajomstvá, ktoré nikdy nikomu neprezradili.

Španielska režisérka Isabel Coixet filmom Tajomstvo slov pokračuje v odkrývaní tabuizovaných udalostí, ktoré sa odohrali počas vojny na Balkáne. Nezaujímajú ju boje ani vojaci, ale pasívne obete vojny: ženy, deti a následky, ktoré na nich vojna zanechala.

Coixet pristupuje k téme i k svojim postavám neuveriteľne citlivo. Len pomaly preniká do najtajnejších zákutí duše mladej ženy. Jej skutočné JA zostáva pred nami dlho utajené. Dlho netušíme, odkiaľ Hanna pochádza, a prečo sa ukrýva pred svetom. Studené farby a strohé prostredie len podčiarkujú vákuum, v ktorom sa hrdinka po odchode z vlasti ocitla.

Hoci Tajomstvo slov je najmä príbehom Hanny, ani ostatné, marginálne postavy nie sú vykreslené povrchne. Ropná plošina je miestom samotárov, ideálne miesto pre ľudí, ktorí nosia v sebe nejaké tajomstvo. Každá postava je viacdimenzionálna a niečím tajomná.

Kanadská herečka Sarah Polley, ako i Američan Tim Robbins splynuli so svojimi úlohami dokonale. Na prvý pohľad nesúrodý pár si k sebe prirodzene nachádza cestu bez toho, aby sme zapochybovali o autentickosti ich vzťahu.

Tajomstvo slov mohlo byť ešte silnejším zážitkom, keby režisérka neposunula príbeh až do bolestivého pátosu. Ku koncu sa inak relatívne stroho, hoci citlivo vyrozprávané dielo obráti na neprimeranú melodramatickosť.

Tento príbeh hollywoodsky záver naozaj nepotreboval. Mohol si zopár tajomstiev ponechať pre seba.

Autor: Ildikó Pongó (Autorka je publicistka)