BERLÍN - Jürgen Klinsmann odmietol pokračovať v kariére reprezentačného trénera Nemecka. Vypýtal si čas na rozmyslenie, no po ňom povedal bronzovému tímu nedávno skončeného šampionátu definitívne nie. "Ďakujem všetkým, špeciálne fanúšikom, ktorí nás dotlačili k tomuto fantastickému úspechu, ale chcem sa vrátiť k rodine a normálnemu životu v Kalifornii," povedal 41-ročný kouč na včerajšej tlačovej besede vo Frankfurte. Evidentne potláčal slzy, ale názor nezmenil. "Dva roky som do toho dával všetku svoju energiu. Cítim sa unavený, chýba mi sila pokračovať ďalej," dodal muž, ktorý spojil futbalové Nemecko.

Šampionát pred domácim publikom potom označil za najkrajší, aký kedy zažil. "Vytvorili sme na ňom nový imidž Nemecka," dodal majster sveta z roku 1990, ktorý vystriedal Rudiho Völlera v roku 2004. S Nemeckom zaznamenal 21 víťazstiev, 7 remíz a 6 prehier. Nemeckom kolovali chýry, že prevezme reprezentáciu USA, no Klinsmann to poprel. "Nedošlo k žiadnemu kontaktu ani záujmu zo strany USA," cituje ho agentúra Reuters.

Jeho nástupcom sa stane bývalý stredopoliar a jeho doterajší asistent Joachim Löw, čo Klinsmanna potešilo. "Je to jediná správna voľba. Som rád, že to takto dopadlo," odobril rozhodnutie funkcionárov. "Budem pokračovať v trénerskej filozofii svojho predchodcu. Je to najlepšia cesta, ako sa udržať medzi svetovou elitou," tvrdil 46-ročný Löw, víťaz Nemeckého pohára so Stuttgartom v roku 1997. Premiéra na poste hlavného trénera ho čaká 16. augusta, kedy čaká na Nemecko v priateľskom stretnutí Švédsko. Naposledy trénoval Löw v Rakúsku - najskôr Tirol Innsbruck, po ňom Austriu Viedeň, kde skončil po konflikte s prezidentom klubu. (rh)