BRATISLAVA - Divadelníci, ktorí na tohtoročné Letné shakespearovské slávnosti (LSS) pripravujú komédiu Ako sa vám páči, sa už presunuli na Bratislavský hrad. Zajtra ich tam čaká premiéra. Doteraz skúšali v priestoroch Parku kultúry a oddychu a podľa režiséra Emila Horvátha to bola akási "morská príprava v bazéne". Až hradné nádvorie so všetkými úskaliami ukáže, či sa predstavenie podarilo. "My sme pripravení. Teraz bude záležať na tom, čo urobí to prostredie - akustika, počasie, svietenie a iné možnosti. To môže človek zatiaľ len tušiť, neviem to odhadnúť," povedal Horváth.
O komédii Ako sa vám páči sa hovorí ako o najhoršej Shakespearovej hre. Podľa Horvátha je toto dielo rébusom. "Shakespeare irituje. On totiž vôbec nedodržal Aristotelovu poetiku miesta a času. Voľne narába so snom a s myslením ľudí ako s citovým zázemím, a to bez zábran. Mám dojem, že v tom je ten rébus a obťažnosť hry." Ambíciou divadelníkov je podľa Horvátha nájsť a vzbudiť v divákoch asociácie, ktoré by im pripomínali ich vlastné životy.
Do hlavných postáv obsadil Mariána Labudu, sestry Soňu a Zuzanu Norisové, Miroslava Nogu a českého herca Martina Dejdara. Sám Horváth má so Shakespearovou dramatikou veľké herecké skúsenosti, okrem Hamleta, Othella a Kráľa Leara hral vraj všetko.
Ako je zvykom, ani tentoraz sa Shakespearova hra neobišla bez škrtov, ktorých je podľa Horvátha dosť. V origináli má komédia zhruba 120 strán, ani jedna z dvoch častí inscenácie by však nemala mať viac ako hodinu a štvrť. Zásahy do Shakespearovho textu sú podľa divadelníka náročné. "Na jednej strane nechcete poškodiť príbeh ani redukovať postavy, aby neboli iba do počtu. Shakespeare bol génius v tom, že každú postavu napísal a je tam aj veľa metaforických textov, ktoré nesú životnú filozofiu," povedal.
Hru do slovenčiny a češtiny preložili Ľubomír Feldek a Martin Hilský. Autorom scény je Miloš Pietor a hudbu zložil Michal Ničík.
Šiesty ročník LSS sa začal 2. júla minuloročným predstavením Kupec Benátsky.
(čtk)
