BUDMERICE - Mimoriadnu cenu UNESCO v súťaži o najkrajšiu knihu roku 2001 získalo vydavateľstvo RAK Budmerice za knihu Kronika anonymného notára kráľa Bela (Gesta Hungarorum) od historika Vincenta Múcsku. Kronika je napísaná dvojjazyčne. Na jednej strane je originálny text v stredovekej latinčine a na druhej je historikom napísaný fundovaný preklad do súčasného slovenského jazyka.
Cenu dotovanú sumou tisíc eur raz do roka udeľuje nemecká komisia UNESCO v spolupráci s Nadáciou Stiftung Buchkunst na výstave Najkrajšie knihy z celého sveta ako odmenu za vynikajúcu prácu vydavateľov a knižných umelcov. Na Slovensko putuje po prvý raz. Ako povedal majiteľ vydavateľstva RAK Pavel Dvořák, komisia ju označila ako vynikajúci pokus o premenu špecifických znakov stredovekého rukopisu do modernej asociatívnej knižnej formy.
„Zaujal ju výber papiera, ktorý je nápadne hrubý a drsný na dotyk, kompaktnosť sadzby, dvojfarebná tlač - červené marginálie a medzititulky, ako aj typ písma, ktoré zdôrazňuje pocit veľkej historickej vzdialenosti textu. Vydanie jedného z najdôležitejších prameňov uhorských dejín je podľa UNESCO výrazom porozumenia Slovákov a Maďarov vo vzťahu k spoločnému historickému dedičstvu.“
Cenu prevezme Pavel Dvořák od prezidenta nemeckého UNESCO profesora Klausa Hüfnera 22. marca na knižnom veľtrhu v Lipsku. Na slávnostnom akte sa zúčastní autor knihy a tvorcovia dizajnu Jakub Dvořák a Juraj Demovič z trnavského štúdia Pergamen.
Do Nemecka sa Kronika anonymného notára kráľa Bela dostala s kolekciou víťazov súťaže Najkrajšie knihy Slovenska, ktorú usporadúva bratislavská Bibiana.
ĽUDO PETRÁNSKY
