Medzinárodný projekt výmeny literatúry Časopis v časopise, na ktorom sa zúčastňuje desať umeleckých periodík z deviatich európskych krajín a ktorý funguje už štvrtý rok, sa predstavil na Slovensku aj výstavou Hĺbky a autorskými čítaniami a diskusiou na tému Poézia na ústupe.

Projekt spája literárne časopisy, ktoré si medzi sebou vymieňajú tvorbu svojich krajín, pričom výber autorov závisí vždy od redakcie časopisu v krajine danej literatúry. "Pokúšame sa vzájomne predstaviť nie prostredníctvom nejakého veľkého jazyka, ale v jazykoch zúčastnených krajín," približuje fungovanie projektu Stanislava Chrobáková-Repar. "Susedné literatúry sa nepoznajú a prekladajú sa len overení autori." Preto je podľa nej dôležité, aby autorov vyberal niekto, kto domácu literárnu scénu pozná najlepšie.

Zo Slovenska sa na tejto výmene zúčastňuje časopis Romboid. Ten začal ako prvý v roku 2002 spolupracovať so slovinským časopisom Apokalipsa, od ktorého myšlienka celého projektu pochádza. "Stále nám ide o živú a flexibilnú intelektuálnu výmenu v rámci Európy," povedal Primož Repar, šéfredaktor časopisu Apokalipsa.

Okrem výmeny v časopisoch sa pod hlavičkou projektu uskutočňujú aj literárne festivaly a stretnutia vydavateľov kníh. Nie je to však nejaký elitný klub, spolupráca je otvorená aj pre nových záujemcov. "Okruh zúčastnených časopisov nie je konečný, stále sa hlásia periodiká z nových krajín," zdôrazňuje Chrobáková-Repar. (tp)