Kalligram, Bratislava 2006, preklad Jitka Rožňová
Román Údolie víl, ktorý autor formoval do súčasnej podoby takmer desať rokov, literárna kritika i čitateľská verejnosť označujú ako vrcholné dielo doterajšej Kukorellyho prozaickej tvorby. V záujme dosiahnutia prirodzenej, autentickej literárnej výpovede prozaik využíva a efektívne kombinuje úvahové a esejistické prvky s autobiografickými spomienkami a prvkami rodinného románu; v plastických obrazoch vykresľuje postavu otca i celej rodiny, každodennú realitu v období komunistickej diktatúry a originálny pohľad na svet z pozície rozprávača prechádzajúceho jednotlivými etapami vlastného života.
Ivan Wernisch: Doupě latinářů
Petrov, Brno 2005
Bizarná, zdanlivo prozaická kniha, ktorej texty s dehonestovanými velikánmi českých duchovných dejín majú svojou čírosťou, dokonalou mierou slov a nakoniec i intenciou oveľa bližšie k poézii než k próze. Vo vynovenom, treťom vydaní týchto "sežraných spisů" je napríklad aj toto: "Konec světa už dávno... Jenomže do n...ské gubernie se každá novinka dostane s takovým zpožděním, že darmo mluvit. Něco se šuškalo, ale pak všichni zapomněli a žili dál, jako vždycky".
Mary Higgins Clark: Noc mi dáva moc
Slovenský spisovateľ, Bratislava 2006
Keď sa známa historička a spisovateľka Jean Sheridanová po dvadsiatich rokoch vracia do rodného mesta na výročné stretnutie bývalých žiakov školy, nemá veľkú radosť. Hoci patrí medzi šiestich ocenených, ktorí dosiahli v živote významné postavenie, nevie sa zbaviť smutných spomienok. Nedávna smrť bývalej spolužiačky a najlepšej priateľky Laury Wilcoxovej iba umocní Jeanine ťaživé pocity. Až zmiznutie úspešnej herečky však vyvolá otázniky a vzbudí pozornosť redaktora Jaka Perkinsa, ktorý začne špekulovať nad predchádzajúcimi úmrtiami piatich žiačok školy.
Jules Verne: Cesta okolo sveta za 80 dní
Mladé letá, Bratislava 2006, preklad Ján Sedlák
Jeden z najznámejších a najlepších románov Jula Verna vychádza na Slovensku po prvý raz s pôvodnými ilustráciami. Hlavný hrdina, typický Angličan Philes Fogg sa staví s členmi Reformného klubu v Londýne o 20 000 libier, že vykoná cestu okolo sveta za 80 dní. Sprevádza ho na nej verný a veselý sluha Prešmyk. Prežijú spolu neuveriteľné dobrodružstvá a Phileas Fogg si dokonca privedie z cesty krásnu Audu, svoju budúcu manželku.
Ladislav Klíma: Hominibus (Sebrané spisy sv. II)
Torst, Praha 2006
Po zväzkoch IV (Velký román) a I (Mea) vychádza už tretí zväzok Sebraných spisů filozofa Ladislava Klímu v edičnej príprave a s rozsiahlymi komentármi Eriky Abrams. Kým Mea znamenalo Moje, Hominibus znamená pre ľudí. Klímova korešpondencia vo zväzku Hominibus obsahuje 379 nielen filozofických, ale aj milostných, pijanských a inak príležitostne prežitých listov takmer tridsiatke adresátov, v mnohých prípadoch uverejnené po prvýkrát. K výslednému prekvapujúcemu Klímovmu autoportrétu prispieva aj poznámkový aparát a päť doteraz neznámych odnoží filozofových rozhovorov.
Sir Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes - Podpis štyroch/The Sign of four
Petrus, Bratislava 2006
Ďalší z prípadov Sherlocka Holmesa v slovenskom a anglickom jazyku. Z obsahu: Dedukčné umenie, Oboznámenie s prípadom, Hľadá sa riešenie, Príbeh plešatého muža, Tragédia Pondicherry Lodge, Sherlock Holmes predvádza svoju metódu, Epizóda so sudom, Zvláštne jednotky z Baker Street, Pretrhnutá reťaz.
(ba)
