Nebýva zvykom, aby české vydavateľstvá vydávali knižku po slovensky, tobôž aby české vydavateľstvo vydávalo slovenskú knihu na Slovensku. Brnianske vydavateľstvo Host sa však tieto predsudky pokúša prelomiť knihou Od iniciatívy k tradícii s podtitulom Štrukturalizmus v slovenskej literárnej vede od 30. rokov po súčasnosť. Tú vydáva síce v Čechách, no zároveň sa dostáva aj na náš knižný trh a je v našom jazyku.
"Spolupráca s českým vydavateľom bola veľmi dobrá, Jiřího Trávnička i Miroslava Balaštíka poznám, sme kolegovia," povedal pre SME na včerajšej prezentácii knihy jeden z jej zostavovateľov Peter Zajac o vydavateľoch, ktorí stoja aj za rovnomenným časopisom. "Bolo pre nás poctou zúčastniť sa na takomto projekte, ktorý presahuje československé rámce a ide do európskych kontextov. Je to pocta pre slovenský štrukturalizmus. Navyše, kniha je určená aj mladej generácii, ktorá zatiaľ nemala možnosť bližšie sa zoznámiť s touto tradíciou."
Zajac pritom naráža na edíciu Strukturalistická knihovna, ktorej dvanástym zväzkom je práve kniha venovaná slovenskému štrukturalizmu. "Aj keď sa hovorí, že tie počiatky boli v Pražskom lingvistickom krúžku, pravda je, že prínos slovenského štrukturalizmu je nesporný," vysvetľuje Miroslav Balaštík. "Navyše, česká a slovenská literárna veda boli vždy spojené."
Vydavateľstvo Host, ktorého počiatky siahajú až ku kultovému samizdatovému časopisu, ktorý vznikol v roku 1985, sa vo veľkej miere venuje okrem beletrie i literárno-vedeckým textom. Dominantné postavenie má práve štrukturalizmus. "U nás je vlastne jediným myšlienkovým prúdom, ktorý tu vznikol a zapustil korene," vysvetľuje Balaštík. "Je logické, že by sme tu mali mať edíciu, ktorá toto myslenie mapuje - je to otázka tradície."
Priznáva však, že takéto knihy sú viazané na relatívne akademické publikum. Podobné knihy si často kupujú študenti. Nebránia sa však ani ľahším textom, vydavateľstvo je známe kvalitou i snahou o objavovanie neznámych mien. Spoluprácu s našimi autormi Balaštík nevylučuje, no priznáva, že ju vidí skôr v prekladovej literatúre na českom trhu. (tp)
