Prvý raz v 56-ročnej histórii berlínskeho filmového festivalu neoznámili ceny vopred na tlačovej konferencii. Ich vyhlasovanie na slávnostnom ceremoniáli v Berlinalepalaste, prenášané na živo viacerými televíziami i prostredníctvom internetu, malo byť prekvapením. Bolo.

Hlavná cena Zlatý medveď pre film tridsaťdvaročnej debutujúcej režisérky z Bosny a Hercegoviny skutočne mnohým vyrazila dych. Veď v priebežnom bodovaní festivalového denníka Screen International Jasmila Zbanic a jej film Grbavica vytrvalo po celý čas zostávali na chvoste s najmenším počtom hviezdičiek.

Začínajúca balkánska filmárka v berlínskej filmovej súťaži porazila klasikov ako Robert Altman, Claude Chabrol či Sidney Lumet príbehom o Sarajevčanke Esme, ktorú počas vojny v zajateckom tábore brutálne znásilnili, no ona sa rozhodla dieťa si nechať. Dnes je matkou dvanásťročnej Sary a okolnosti ju nútia povedať dcére pravdu... Paradox je, že o cene za najlepší debutový film rozhodovala osobitná porota a tá ocenila škandinávsku transsexuálnu drámu En Soap.

Šokujúce je i rozhodnutie poroty, že najlepšie herecké výkony v tohtoročnej medzinárodnej súťaži podali nemeckí herci. Sandra Hüller v role dvadsaťjedenročnej psychicky chorej Michaele z filmu Requiem bola naozaj presvedčivá, podobne ako známy Moritz Bleibtreu v hlavnej role nemeckej filmovej adaptácie francúzskeho románu Les Particules élémentaires. Lenže nemenej dobrí herci podávali nemenej presvedčivé výkony i v iných ako nemeckých súťažných snímkach, napríklad Isabelle Huppert, Meryl Streep, Lili Tomlin, Woody Harrelson, Tommy Lee Jones, Vin Diesel alebo Heath Ledger.

Medzinárodná porota sa tento rok vôbec veľmi nadchla nemeckou kinematografiou, keď udelila päť z ôsmich cien nemeckým snímkam alebo filmom s nemeckou koprodukčnou účasťou, hoci na vzniku 19 súťažných snímok sa podieľalo dovedna 24 krajín.

Držitelia Strieborných medveďov s prívlastkom Grand Prix švédsko-dánska dráma o vzťahu ženy a transsexuála En Soap aj iránska športová komédia Offside o dievčatách, ktoré sa (márne) pokúšajú dostať na futbalový zápas, patrili od začiatku medzi vysoko hodnotené diela, tak ako dokumentárna dráma Michaela Winterbottoma a Mata Whitecrosa Cesta do Guantánama.

Peter Kam dostal Strieborného medveďa za hudbu k čínskemu filmu Isabella nielen preto, že v Berlíne patrí k bontónu nejako oceniť vždy aj ázijskú kinematografiou. Isabella sa odohráva v niekdajšej portugalskej dŕžave Macao, ktorá je zvláštnou zmesou Orientu a Portugalska. Vo filme sa to objavne odráža harmonickým spojením klasickej čínskej hudby s portugalským fadom.

Grbavicu ocenila i ekumenická porota, filmoví novinári pririekli cenu FIPRESCI dráme Requiem, cenu Caligari získal svojrázny dokument Angličana Bena Hopkinsa 37 Uses for a Dead Sheep (37 úžitkov z mŕtvej ovce) o svojráznom rode pamirských Kirgizov, ktorý utekal pred Sovietmi z Ruska do Afganistanu, z Afganistanu do Pakistanu, až napokon našiel útočisko na východe Turecka.

Ceny 56. MFF Berlín 2006Zlatý medveď

Grbavica, r. Jasmila Zbanic, Rakúsko - Bosna a Hercegovina - Nemecko

Strieborný medveď - Jury Grand Prix

En Soap (Mydlo), r. Pernille Fischer Christensen, Dánsko - Švédsko a Offside, r. Jafar Panahi, Irán

Strieborný medveď - cena za réžiu

Michael Winterbottom and Mat Whitecross za The Road To Guantanamo (Cesta do Guantánama), Veľká Británia

Strieborný medveď - najlepší ženský herecký výkon

Sandra Hüller v Requiem, r. Hans-Christian Schmid, Nemecko

Strieborný medveď - najlepší mužský herecký výkon

Moritz Bleibtreu v Elementarteilchen (Základné súčiastky), r. Oskar Roehler, Nemecko

Strieborný medveď - umelecký prínos

Jürgen Vogel ako herec, spoluscenárista a koproducent filmu Der freie Wille (Slobodná vôľa), r. Matthias Glasner, Nemecko

Strieborný medveď - najlepšia filmová hudba

Peter Kam za Isabella, r. Pang Ho-Cheung, Čína

Autor: MILOŠ ŠČEPKA, Berlín