early election predčasné voľby

Dzurinda's government had been - Dzurindova vláda stráca podporu

losing support through defections už niekoľko rokov vďaka odpadlí

and sleaze scandals over several kom a nechutným škandálom

years

The prime minister proposed - Premiér navrhol predčasné voľby

the early polls last week when v minulom týždni, keď odchod

a walkout of another junior ďalšieho slabšieho koaličného

coalition partner pushed partnera dotlačil menšinovú vládu

the minority government na pokraj pádu

to the brink of collapse

Dz.'s liberal tax and labour reforms - Dz. liberálne daňové a pracovné

turned Slovakia from the pariah reformy zmenili Slovensku z páriu,

it was under his predecessor, akým bolo za jeho predchodcu,

the strongarm leader V. M., násilného vodcu V. M., na miláčika

into an investors' darling investorov

but Slovaks have grown tired - ale Slovákov už unavuje

of bickering in the coalition, hašterenie v koalícii, zvyšovanie

tax hikes on fuel and food daní na palivá a potraviny

and perception of wide-spread a vnímanie rozšírenej korupcie

corruption

But with eight parties standing - No keďže šancu dostať sa

chances of winning parliament do parlamentu má osem strán,

seats, Smer cannot be sure Smer si nemôže byť istý, že bude

it will be in government vo vláde

and a tough stance on religious - a tvrdému postoju pri

issues against the coalition partner, náboženských otázkach voči

the Ch. D. (KDH), which led koaličnému partnerovi, K. d.

to disintegration of the coalition (KDH), čo viedlo z rozpadu koalície