| Der Einsturz der Eislaufhalle in B. R. ist | - | Zrútenie ľadového štadióna v B. R. |
| nach Untersuchungen eines B. Baustoff- | | sa dá podľa vyšetrovania b. technológa |
| technologen sehr wahrscheinlich auf die | | stavebných látok veľmi pravdepodob- |
| Verwendung falschen Leims | | ne dať do súvislosti s použitím ne- |
| zurückzuführen | | správneho lepidla |
| B. H. von der Tech. Universität B. habe | - | B. H. z Tech. univerzity B. vraj analy- |
| in einer ersten wissenschaftlichen | | zoval pri prvom vedeckom vyšetrova- |
| Untersuchung für die ZDF-Sendung... | | ní pre program ZDF... viaceré vzorky |
| mehrere Proben aus der eingestürzten | | zo zrútenej konštrukcie drevenej stre- |
| Holzdachkonstruktion analysiert | | chy |
| Der verwendete Leim auf Harnstoffbasis | - | Použité lepidlo na báze močoviny vraj |
| neige dazu, Wasser aufzunehmen und | | má tendenciu naberať vodu, a tým strá- |
| verliere dadurch seine Klebewirkung | | ca lepivú schopnosť |
| Die Halle war 1973 als offenes Gebäude | - | Halu postavili v r. 1973 ako otvorenú |
| errichtet worden. Wenige Jahre später | | budovu. O niekoľko rokov zabudovali |
| wurden Seitenwände aus Glas eingebaut | | bočné steny zo skla |
| Fachleute vermuten, daß damit die | - | Odborníci sa domnievajú, že sa tým |
| Feuchtigkeitsbildung noch verstärkt wurde | | len zvýšila tvorba vlhkosti |
| Der "Spiegel" hatte bereits Anfang Januar | - | "Spiegel" napísal už začiatkom ja- |
| berichtet, daß ein Experte an mehreren | | nuára, že istý expert objavil na viace- |
| Bruchstellen abgelöste Leimverbindun- | | rých lomoch uvoľnené lepené spoje |
