| I have a sacrosanct right not to work with | - | Mám sväté právo nepracovať s krížom |
| a crucifix above my head | | nad hlavou |
| and on Wednesday he was suspended | - | a v stredu ho profesionálny orgán, kto- |
| without pay by the professional body | | rý vládne tal. súdnictvu, suspendoval |
| which governs I.'s judiciary | | bez platu |
| Since I. dropped Catholicism as the state | - | Odkedy sa T. vzdalo katolicizmu ako |
| religion under a new accord with the V. in | | štátneho náboženstva podľa novej do- |
| 1984 the law has not been strictly | | hody s V. v r. 1984, zákon neuplatňo- |
| enforced in schools | | vali prísne v školách |
| a religious sceptic who says he has | - | náboženský skeptik, kt. tvrdí, že cíti |
| "sympathies" for Judaism... | | "sympatie voči judaizmu" |
| decided to test the law by asking to put | - | sa rozhodol vyskúšať zákon, keď po- |
| a menorah, the symbolic Jewish | | žiadal o danie menory, symoblického |
| candelabrum, next to the crucifix, but | | židovského svietnika, vedľa kríža, ale |
| he was told no | | odmietli ho |
| He also refused a proposal to operate in | - | Odmietol tiež návrh, aby fungoval |
| a separate court room where there would | | v zvláštnej súdnej sieni, kde by ne- |
| be no cross | | bol kríž |
| Pope B., upholding the line of his | - | Pápež B., obhajujúc líniu svojho |
| predecessor John Paul, has insisted that | | predchodcu Jána Pavla, trval na tom, |
| it is right for countries with Catholic | | že krajiny s katolíckymi koreňmi |
| roots to display the cross in public spaces | | majú právo vystaviť kríž na verejných |
