Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Španielsky návrat klasického príbehu

"Táto kniha je návratom k veľkému románu," hovorí o knihe Carlosa Ruiz Zafóna Tieň vetra Dado Nagy. Kniha vyšla v Španielsku už v roku 2001 a dodnes je preložená do viac ako štyridsiatich jazykov. O jej slovenský preklad, ktorý uviedli v sprievode flamen

ca dua Remedios v knižnici oddelenia vzdelávania španielskeho veľvyslanectva, sa postarala Martina Slezáková.

Dominantnou črtou knihy je jej atmosféra, genius loci Barcelony, ktorá je vykreslená ako miesto ľahkej hmly a nočnej rosy. Ponurý duch pripomínajúci klasické romány noir však môže byť pre slovenského čitateľa ťažšie pochopiteľný. "Nejde len o opis jednotlivých ulíc a spôsob, ako sa kde a čo odohráva. Verím, že si čitatelia ani neuvedomia tú drinu, ktorá stála za prekladom tejto knihy," hovorí pre SME Slezáková. "Táto kniha nie je len detektívkou, nie len ľúbostným románom či spomienkou - je to všetko. Práve v tom je umenie autora, že to dokázal jemne spojiť. Je to kniha o láske k iným knihám, literatúre a vlastne i k životu," dopĺňa.

Skryť Vypnúť reklamu

"Barcelona je moje najobľúbenejšie miesto. Musím však povedať, že tá kniha je v podstate taká sladká romanca. Niekedy sa mi zdala príliš urozprávaná," povedal SME o knihe Dado Nagy. "Zafón bol dobrý obchodník a zrátal si, že do knihy musí dostať lásku i detektívku - a potom si môže dovoliť literárne parádičky. Ale kniha má výbornú atmosféru."

Pozitívom knihy je jej variabilita. Dá sa čítať ako obyčajný príbeh, ako román o láske či ako filozofická literárna hra. Dado Nagy dodáva: "Výhodou tejto knihy je podľa mňa práve to, že prináša čosi nové." (tp)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  2. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  3. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  4. Magazín SME Ženy už v predaji
  5. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  6. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  7. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  8. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  9. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  10. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 524
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 24 714
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 598
  4. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 386
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 008
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 15 678
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 421
  8. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 12 353
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 350
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 236
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu