ca dua Remedios v knižnici oddelenia vzdelávania španielskeho veľvyslanectva, sa postarala Martina Slezáková.
Dominantnou črtou knihy je jej atmosféra, genius loci Barcelony, ktorá je vykreslená ako miesto ľahkej hmly a nočnej rosy. Ponurý duch pripomínajúci klasické romány noir však môže byť pre slovenského čitateľa ťažšie pochopiteľný. "Nejde len o opis jednotlivých ulíc a spôsob, ako sa kde a čo odohráva. Verím, že si čitatelia ani neuvedomia tú drinu, ktorá stála za prekladom tejto knihy," hovorí pre SME Slezáková. "Táto kniha nie je len detektívkou, nie len ľúbostným románom či spomienkou - je to všetko. Práve v tom je umenie autora, že to dokázal jemne spojiť. Je to kniha o láske k iným knihám, literatúre a vlastne i k životu," dopĺňa.
"Barcelona je moje najobľúbenejšie miesto. Musím však povedať, že tá kniha je v podstate taká sladká romanca. Niekedy sa mi zdala príliš urozprávaná," povedal SME o knihe Dado Nagy. "Zafón bol dobrý obchodník a zrátal si, že do knihy musí dostať lásku i detektívku - a potom si môže dovoliť literárne parádičky. Ale kniha má výbornú atmosféru."
Pozitívom knihy je jej variabilita. Dá sa čítať ako obyčajný príbeh, ako román o láske či ako filozofická literárna hra. Dado Nagy dodáva: "Výhodou tejto knihy je podľa mňa práve to, že prináša čosi nové." (tp)
