Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Na hodinách rómčiny hovoria trojjazyčne

Na súkromnej spojenej škole v Kremnici si včera druháci preberali polročné vysvedčenia. Medzi predmetmi, ktoré škola ponúka, je aj rómsky jazyk, ktorý sa učí netradičnou formou - trojjazyčne. Deti si základy rómskeho jazyka osvojujú spoločne s anglickým

Učebné pomôcky si vytvárajú v škole sami.

a slovenským.

Témou vyučovacej hodiny bola včera rodina. Hoci od Vianoc ubehlo pár týždňov, deti si zaspievali Tichú noc. Postupne v nej prechádzali od rómskeho a anglického textu k slovenskému. Podobne majú naučené aj ďalšie pesničky, a na škole sa preto udomácnil termín, že jazyk "prepínajú".

Najviac problémov bolo práve s rómskou časťou pesničky, lebo jej text v tomto jazyku neexistuje. Časť Tichej noci preložil do rómčiny riaditeľ školy Ján Hero, ktorý rómsky jazyk na škole vyučuje. Potom už prišla na rad téma amari familia, teda naša rodina. Opäť vo všetkých troch jazykoch.

Druháci Ľudovít Bartoš a Jakub Minich sa chytajú veľmi dobre v oboch cudzích jazykoch, hoci s rodičmi už doma takmer po rómsky nehovoria. Na hodiny rómskeho jazyka chodia nielen deti z rómskych rodín, ale aj nerómski žiaci. Rozhodli sa navštevovať tento nepovinný predmet potom, ako videli, čo všetko ich spolužiaci na hodinách robia.

Najväčším problémom výučby rómskeho jazyka je, že chýbajú učebnice. Učebné pomôcky si preto vytvárajú v škole sami. Medzi najzaujímavejšie patrí útla knižka Riekanky - Phenibena. Veršíky do nej napísala riaditeľova manželka Beáta, on ich preložil do rómčiny.

Trojjazyčný systém výučby sa páči aj triednej učiteľke Nataši Ondrejovej. "Myslím si, že deťom to dá veľmi veľa a nemajú problém, aby pri piesňach alebo zvolených témach voľne prechádzali z jedného jazyka do druhého."

FOTO PRE SME - MILOŠ LACKO

Projekt má trvať jedenásť rokov

Cieľom projektu, ktorého garantom je Štátny pedagogický ústav, je schváliť obsah predmetu rómsky jazyk, literatúra a reálie pre základné a stredné školy. Okrem kremnickej školy plány experimentálne overuje základná škola v Košiciach, bilingválne gymnázium v Bratislave, osemročné gymnázium - Gándhího škola vo Zvolene, Stredná umelecká škola a súkromné štvorročné gymnázium v Košiciach. Na výučbu rómskeho jazyka zatiaľ chýbajú učebnice. V Prahe vydali iba učebnicu rómskeho jazyka pre dospelých. (eta)

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  5. Magazín SME Ženy už v predaji
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Magazín SME Ženy už v predaji
  2. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  5. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  6. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 390
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 681
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 714
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 293
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 211
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 13 316
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 283
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 304
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 300
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 480
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.
Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sú ľudia už týždeň v uliciach, zúri tam kultúrna vojna

Do protestov sa zapájajú desaťtisíce ľudí.

Podcast Dobré Ráno.

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Trump patrí do múzea

Trump bol nesmiernou inšpiráciou pre všetkých populistov, ale aj autokratov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME