Nedeľa, 11. apríl, 2021 | Meniny má JúliusKrížovkyKrížovky

Skryté titulky robí STV formálne

BRATISLAVA - Slovenská televízia má od októbra podľa zákona vysielať až štvrtinu svojich programov so skrytými či otvorenými titulkami, aby boli prístupnejšie pre nepočujúcich. Na prípravu mala verejnoprávna televízia päť rokov.

Riaditeľ STV Richard Rybníček tvrdí, že zákonnú povinnosť si plnia. Od polovice septembra do konca minulého roku mala s titulkami odvysielať takmer 27 percent programov na Jednotke a takmer 30 percent na Dvojke. V priemere hodinu denne sa na Dvojke vysielajú zahraničné filmy s otvorenými titulkami.

Člen Rady STV Peter Malec nedávno vedenie televízie upozornil, že titulky sa často napĺňajú len formálne a nekorešpondujú s dejom. Rybníček isté chyby pripustil.

Ladislav Ubár, ktorý sa angažuje v práci pre sluchovo postihnutých, hovorí, že titulky v STV nie sú farebne odlíšené a často nemajú nijaký súvis s tým, čo sa deje na obrazovke. Problémy s ich posunom sa objavujú najmä pri naživo vysielaných reláciách.

Skryť Vypnúť reklamu

Ivica Tichá, nepočujúca pedagogička zo základnej školy, považuje skryté titulky za veľmi dôležité pri rozširovaní slovnej zásoby. Podľa nej nie sú dostatočne otitulkované predovšetkým dokumentárne filmy a celý program Dvojky, preto radšej pozerá Českú televíziu.

Nepočujúci pedagóg dramatickej výchovy na odbornom učilišti Jozef Rigo si myslí, že STV dáva skryté titulky v nesprávnom čase. Veľa takto upravených filmov ide neskoro večer, a teda nemá pre nepočujúcich prakticky nijaký význam. Odporúča, aby sa aspoň na jednom programe STV objavovali titulky pravidelne v tom istom čase, čím by sa mohla zvýšiť ich sledovanosť. Podľa neho skryté titulky chýbajú predovšetkým pri ranných rozprávkach. Pri výrobe titulkov sa zabúda aj na ich dostatočný kontrast oproti pozadiu. Za vzor dáva nielen Českú televíziu, ale napríklad aj teletext Novy či Primy.

Skryť Vypnúť reklamu

Česká televízia odvysielala v roku 2005 až 70 percent programov upravených nejakým spôsobom aj pre sluchovo postihnutých občanov, pričom až celá polovica programov bola vopred vybavená skrytými titulkami, pri 12 percentách boli titulky dodávané naživo, zvyšok boli programy s tlmočením či bez slov. (zu)

Podiel otitulkovaných programov

(15. 9. - 31. 12. 2005) v %

Spolu STV

26,7 29,9 28,2

Podiel programov upravených pre nepočujúcich (rok 2005) v %

Spolu ČT

81,3 57,2 70,2

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest
  2. Pán Králiček: Aj keď predávate „len“ kávu, musíte inovovať
  3. Pomoc z prírody pri infekcii covid-19
  4. Nové medzinárodné príležitosti vo vzdelávaní 2021 – 2027
  5. Novinka, ktorá sa neodmieta: Niké predstavuje Bonus bez limitu
  6. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko
  7. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  8. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov?
  9. Úspech predali Američanom. Ako sa zrodil slovenský 3D sen?
  10. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou
  1. Virtuálny Suptech workshop o Blockchain technológiách
  2. Ranný rituál plný zdravia pre celú rodinu
  3. Koľko ovocia by ste mali denne zjesť? Máme odpoveď
  4. Wüstenrot poisťovňa dosiahla čistý zisk 1,8 milióna eur
  5. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest
  6. Skúšanie a monitorovanie technických systémov na FVT
  7. Prekonalo Vaše dieťa COVID-19?
  8. Za 16 rokov pomohli Prešovskému kraju získať milióny eur
  9. Slovník investora 04: Kto môže investovať
  10. Na čo si dať pozor pri zateplení fasády
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 28 561
  2. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 27 756
  3. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov? 23 093
  4. Úspech predali Američanom. Ako sa zrodil slovenský 3D sen? 21 329
  5. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 14 396
  6. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 14 135
  7. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 11 964
  8. Aj sladkosti môžu byť zdravé. Viete, ako ich spoznáte? 8 816
  9. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 8 382
  10. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 6 632
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Ospravedlňujeme sa za dočasnú nedostupnosť archívnych diskusií. Náš diskusný systém vylepšujeme do novej podoby a všetky diskusné vlákna budú dostupné v priebehu nasledujúcich dní.

Neprehliadnite tiež

AUTORSKÁ STRANA EVY BORUŠOVIČOVEJ

Očkovanie ako rýchlotest racionality

Ilustračné foto.

Dnes sa menej bojuje oceľou a viac dezinformáciami. A vakcínami.

9. apr
Koronavírus na Slovensku: Testovanie na Covid-19.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 371-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 10 565 obetí.

6 h
Adolf Eichmann pred súdom.

Eichmannov súd sledoval celý svet.

21 h
Eva Petričková na sociálnych sieťach ukazuje, že aj autistické deti vedia byť fantastické.

Deťom chýbajú terapie, rodičom oddych.

9. apr