| B. Umweltminister W. Sch. sieht nach | - | Minister živ. prostredia B. W. Sch. |
| dem Fund von verdorbenem Wildfleisch | očakáva po náleze pokazeného mäsa | |
| bei der Pas. Firma B. einen neuen Lebe | z diviny u pas. firmy B. nový potra- | |
| nsmittelskandal bevorstehen | vinový škandál | |
| Die eingesetzte Sonderkommission | - | Ustanovená mimoriadna komisia |
| ermittle jetzt die bundes- und e.weiten | vraj teraz vyšetruje spolkové a eu. | |
| Vertriebswege des Unternehmens, das | odbytové cesty podniku, kt. je jed- | |
| einer der größten Händler und | ným z najväčších obchodníkov | |
| Lieferanten für Wildfleisch in E. ist | a dodávateľov diviny v E. | |
| Die Kommission arbeite "fieberhaft" | - | Komisia vraj pracuje "horúčkovito" |
| daran zu klären, "welche Chargen sind | na tom, aby objasnila, "ktoré šarže | |
| belastet... | sú postihnuté... | |
| wo sind sie hingegangen und wo müssen | - | kam odišli a kde všade treba spustiť |
| überall Rückholaktionen in D. und auch | v N. i medzinárodne akcie na návrat |
international gestartet werden
| Sch. forderte die Verbraucher auf, ihre | - | Sch. vyzval spotrebiteľov, aby pre- |
| Wildfleischvorräte zu überprüfen | kontrolovali svoje zásoby diviny | |
| Die Produkte könnten sogar mit Bakte- | - | Tieto produkty by mohli byť dokonca |
| rien belastet sein und zu Durchfall und | napadnuté baktériami a viesť k hnač- | |
| Erbrechen führen | ke a vracaniu | |
| Insgesamt seien bisher bayernweit 50 | - | Celkovo vraj v celom Bavorsku |
| Proben aus dem Handel genommen | vzali 50 vzoriek z obchodu |
worden
| Nach den bisherigen Ergebnissen seien | - | Podľa doterajších výsledkov vraj |
| neun von 18 Proben verdorben gewesen | bolo deväť z 18 vzoriek pokazených | |
| Betroffen sind tiefgefrorene Produkte wie | - | Postihnuté sú hĺbkovo zmrazené |
| Hasenkeulen, Fasane oder Hirschrücken | produkty ako zajačie stehná, bažanty |
alebo srnčie chrbáty
| ... hatten Lebensmittelprüfer nach | - | ... našli potravinoví inšpektori podľa |
| Angaben des b. Umweltministeriums | údajov b. ministerstva živ. prostredia | |
| "Ekelerregende hygienische Zustände" | "hnus vzbudzujúce hyg. podmienky" |
vorgefunden
| Die genommenen Fleischproben hätten | - | odobraté vzorky mäsa páchli stuch- |
| ranzig, stickig, muffig oder sauer | nuto, plesnivo alebo kyslo, sčasti vraj | |
| gerochen, zum Teil hatten sie bereits zu | už začali hniť |
verfaulen angefangen
