Sobota, 31. október, 2020 | Meniny má AurelaKrížovkyKrížovky

Greeks "don't look after treasures"

identity

B. should not return the Elgin Marbles - B. by nemala vrátiť Elginov mramor
to Athens because G. has a lamentable   do Atén, lebo G. má mizerné dejiny
record of caring for its Parthenon   starostlivosti o svoje partenónske
treasures   poklady
Most of the Parthenon sculpture in - Väčšina partenónskych sôch
Athens isn't on display and hasn't   v Aténach nie je vystavená a nesta-
been cared for   rajú sa o ne
B.'s refusal to give back the treasures, - Odmietnutie B. vrátiť poklady, známe
known in G. as the Parthenon marbles,   v G. ako Partenonský mramor, je
has been a contentious issue in A.-G.   sporným bodom v a.-g. vzťahoch
relations for nearly 200 years   už skoro 200 rokov
Greeks see Elgin as a sinister figure, - Gréci považujú Elgina za temnú
who bribed the then Ottoman authorities   postavu, kt. podplatila vtedajšie
to raid the Acropolis and whisk away   osmanské úrady, aby vyplienila
part of G.'s identity   Akropolu a bleskovo odviezla časť g.

identity

Archaeologists restoring the Parthenon - Archeológovia reštaurujúci Partenón
say his rushed operation caused great   tvrdia, že jeho náhlivý krok spôsobil
damage to the marble temple   veľké škody na mramorovom chráme
Recent attempts to get the marbles back, - Nedávne pokusy získať mramor
initially revived by G. actress turned   späť, kt. pôvodne obnovila g. hereč-
culture minister M. M. in 1982...   ka a neskôr ministerka kultúry M. M.

v r. 1982...

have gathered support in B. with such - si získali podporu v B. s takými
vociferous backers as Oscar-winning   hlasnými prívržencami ako oscaro-
actress V. R.   vou herečkou V.R.
King is firmly opposed even to loaning - Kingová je tvrdo aj proti púhemu
the marbles exhibit to G.   požičaniu mramoru na vystavovanie

v G.

K.... rejects the argument that Britain's - K... odmieta argument, že neochota
refusal to return the marbles is an   Británie vrátiť mramor je arogantnou
arrogant echo of its imperial past   ozvenou jej imperiálnej minulosti
She says the marbles are well preserved, - Hovorí, že mamor je dobre chránený,
well cared for and accessible to all free   je oň dobre postarané a je prístupný
of charge in the Br. Museum   všetkým zadarmo v Br. múzeu
In contrast, she says the Parthenon - Naopak, podľa nej sú partenónske
sculptures in A. are mostly in poor   sochy v A. zväčša v biednom stave,
condition, continuing to disintegrate   naďalej sa rozpadajú a sú prístupné
and accessible only to specialists   len odborníkom
K. is also implacably opposed to the - K. je tiež nezmieriteľne proti postave-
building of the new Acropolis Museum   niu nového Múzea Akropoly
in Athens on the site of an early   v Aténach na ranokresťanskom
Christian site   nálezisku
The museum, long delayed and expected - Múzeum, dlho odkladané, kt. by
to finish in 2008, is being especially   podľa očakávaní malo byť hotové
built to house the marbles   v r. 2008, budujú zvlášť na zastreše-

nie mramoru

But I think various G. governments have - Ale ja si myslím, že rôzne g. vlády
made it into a political issue which they   z toho urobili politický problém, čo
shouldn't have   nemali robiť
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  1. Moringa a Ginkgo - pomocníci z prírody
  2. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  3. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  4. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  5. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  6. Magazín SME Ženy už v predaji
  7. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  8. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  9. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  10. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 37 771
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 25 882
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 18 687
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 767
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 15 716
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 15 053
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 14 188
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 522
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 185
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 10 924
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Minúta po minúte: Priebeh testovania prekonal podľa Naďa očakávania z posledných dní

Covid-19 podľahlo ďalších sedem pacientov, pribudlo 2 573 infikovaných.

Plošné testovanie na Covid-19 v Bratislave.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Testovanie nie je hlasovanie, dajte sa otestovať

Je dôležité, aby štát dokázal otestovať všetkých, ktorí chcú byť zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Kam ísť na test, čo s pozitívnymi a čo bude s netestovanými? (otázky a odpovede)

Certifikát z plošného testovania na Covid-19 je vstupenkou do obchodov.

Pri plošnom testovaní sa využívajú antigénové testy.