| Der f. Innenminister hat seine monate- | - | F. minister vnútra zjavne prestál |
| lange Ehekrise offenbar ausgestanden | mesiace trvajúcu manželskú krízu | |
| sagte der Abgeordnete P. B. der von S. | - | povedal poslanec P.B. z vládnej |
| geleiteten Regierungspartei UMP und | strany UMP, vedenej S., a ministrov | |
| langjährige Freund des Ministers | dlhoročný priateľ | |
| Ende Mai mußte er dann "Schwierig- | - | Koncom mája musel potom priznať |
| keiten" in seiner Ehe einräumen | "ťažkosti" vo svojom manželstve |
Angelina Jolie, Brad Pitt
| Hollywood-Schauspieler erwarten laut | - | Hollywoodski herci naozaj čakajú |
| der US-Zeitschrift "People" tatsächlich | podľa am. časopisu "People" príras- | |
| Nachwuchs | tok do rodiny | |
| verriet die 30jährige Oscar-Preisträgerin | - | prezradila 30-ročná držiteľka Oscara |
| dem Magazin am Rande von | časopisu na konci nakrúcania v D. R. |
Dreharbeiten in der D. R.
| J. und P. waren sich 2004 bei den | - | J. a P. sa zblížili v roku 2004 pri |
| Dreharbeiten zu dem Action-Film | nakrúcaní akčného filmu "Mr. and Mrs. | |
| "Mr. and Mrs. Smith" nähergekommen | Smith" |
Pink
| ... gab Pink ihrem langjährigen Freund | - | ... povedala Pink svoje áno dlhoročné- |
| an einem Strand in Costa Rica das Jawort | mu priateľovi na pláži v Kostarike | |
| P. hatte im vergangenen Sommer am | - | P. držala v lete minulého roku na kraji |
| Rande einer Rennstrecke in K. ein Schild | pretekárskej trate v K. tabuľu s nápi- | |
| mit der Aufschrift "Willst du mich | som "Vezmeš si ma?" |
heiraten?" hochgehalten
Linda Gray
| Schauspielerin, als Darstellerin der | - | Herečka, ako predstaviteľka S. E. E. |
| S. E. E. in der TV-Erfolgsserie "Dallas" | v úspešnom TV seriáli "Dallas" zvyk- | |
| an Luxus gewöhnt, greift jetzt selber | nutá na luxus, sa teraz sama chopila | |
| zum Putzlappen | prachovky | |
| Die geschiedene zweifache Mutter lebt | - | Rozvedená dvojnásobná matka žije |
| allein in ihrer Villa in B. H. und | sama vo vile v B. H. a vychutnáva | |
| genießt es | si to |
Kate Moss
| Vom Regen in die Traufe: Auch ihr neuer | - | Z dažďa pod odkvap: Ani jej nový |
| Freund ist allem Anschein nach in | priateľ nie je podľa všetkého v oblasti | |
| Sachen Betäubungsmittel kein | omamných látok žiaden | |
| unbeschriebenes Blatt | nepopísaný list | |
| ... und ist Designerdrogen nicht | ... a nie je proti návrhárským drogám |
abgeneigt
| Ihren Ex-Freund P. D. hatte das Model | - | Modelka len nedávno dala kopačky |
| erst kürzlich den Laufpaß gegeben, weil | svojmu bývalému priateľovi, lebo | |
| er einen Drogenentzug abgebrochen hatte | prerušil odvykaciu liečbu |
