| Nicht immer beweisen sie dabei großes | - | Nie vždy pritom prejavia veľký |
| Fingerspitzengefühl | jemnocit | |
| Fernsehmoderator und TV-Komiker O. P. | - | Televízny moderátor a komik O. P. |
muß jetzt einer 29jährigen ein Schmerzens- teraz musí zaplatiť 29-ročnej žene
| geld von 6000 Euro zahlen... | bolestné 600 eur | |
| ... weil er sie vor Millionen Zuschauern | - | ... lebo ju pred miliónmi divákov |
| der ZDF-Show "Wetten, dass . . .?" | programu ZDF "Stavíte sa, že...? | |
| beleidigt hatte | urazil | |
| Das Landgericht H. stufte P.s Aussage | - | Krajinský súd H. odstupňoval P. |
| "Du siehst ganz schön alt aus für dein | výrok "Vyzeráš dosť staro na svoj | |
| Alter" in einer am Mit. verkündeten | vek" v rozsudku, ktorý oznámil | |
| Entscheidung | v stredu | |
| als schwerwiegende Verletzung des | - | ako závažné porušenie práva na |
| Persönlichkeitsrechts der Klägerin ein | ochranu osobnosti žalobkyne | |
| Dazu stellte das Gericht fest, P. habe | - | Súd skonštatoval, že P. vraj D. G. |
| D. G. "aus seiner überlegenen Position | "zo svojej nadradenej pozície mode- | |
| als Moderator - | rátora | |
| grundlos und bewußt mit herabsetzenden | - | bezdôvodne a vedome urážlivými |
| Bemerkungen über ihre äußere | poznámkami o jej výzore ponížil |
Erscheinung überzogen
| allein zu dem Zweck, sich auf ihre | - | len s tým cieľom, aby sa na jej konto |
| Kosten vor einem Millionenpublikum | profiloval pred miliónovým publikom |
zu profilieren."
| ... daß ein erfahrener Moderator von | - | ... že skúsený moderátor živých vysie- |
| Life-Sendungen wie P. sich nicht auf | laní ako P. sa nemôže vyhovárať | |
| eine Spontanäußerung herausreden könne | na spontánny prejav | |
| Der Anwalt des Moderators hatte der | - | Moderátorov právnik žalobkyni |
| Klägerin vorgehalten, daß sie nach dem | vyčítal, že po tejto udalosti sama | |
| Vorfall selbst in verschiedenen | vystúpila v rôznych talkšou |
Talkshows aufgetreten war
| Das Gericht berücksichtigte bei der | - | Súd zohľadnil pri výške bolestného |
| Höhe des Schmerzensgeldes, daß sich P. | to, že sa P. niekoľko dní po svojom | |
| wenige Tage nach der Äußerung auch | výroku aj verejne ospravedlnil |
öffentlich entschuldigt hatte
