brannej moci ako príslušenstvo MS
| lautet einer der wichtigsten Hinweise auf | - | znie jedno z najdôležitejších upozor- |
| der Internet-Seite | není na internetovej stránke | |
| Die Betreiber der Seite haben ihren | - | Prevádzkovatelia stránky si zjavne |
| eigenen Hinweis offenbar nicht genau | neprečítali dosť presne vlastné upozor- | |
| genug gelesen: | nenie | |
| Auf ihrer Internet-Seite bieten die N. | - | Na svojej internetovej stránke ponú- |
| Plastiknachbildungen von Wehrmacht- | kajú h. plastové napodobeniny heliem | |
| sstahlhelmen an... | wehrmachtu... | |
| orange lackiert und mit Anfeuerungsrufen | - | na oranžovo nalakované a skrášlené |
| für das Nationalteam verziert | hecujúcimi výzvami pre národný tím | |
| "Helm-Schwachsinn" nennt die | - | "Helmovou hlúposťou" nazvali prísne |
| "Bild"-Zeitung den Scherzartikel streng | noviny "Bild" žartovný artikel | |
| Dabei haben sich die Betreiber der | - | Pritom si prevádzkovatelia webovej |
| Web-Seite alle erdenkliche Mühe | stránky dali všetku mysliteľnú náma- | |
| gegeben, niemanden zu provozieren | hu, aby nikoho neprovokovali | |
| der Helm im übrigen ein Spaß sei, der | - | že helma je mimochodom žart, ktorý |
| keine politische Bedeutung innehabe | nemá žiaden politický význam | |
| Viele Niederländer bringen eine Gedan- | - | Mnohí Holanďania vytvárajú myš- |
| kenkonstruktion zustande, die ungefähr | lienkovú konštrukciu, ktorá funguje | |
| so funktioniert | približne takto | |
| Das verlorene Endspiel der Fußballwelt- | - | Prehrané finále futbalových maj- |
| meisterschaft ausgerechnet gegen den | strovstiev sveta práve s veľkým | |
| großen Nachbarn ist ein Trauma... | susedom je traumou |
das bei vielen N. in gewisser Gedanken- - ktorá sa u mnohých H. pri istej bez-
| losigkeit schon einmal mit den | myšlienkovitosti dostáva na roveň | |
| Verbrechen Nazi-D. gleichgesetzt wird | už so zločinmi nacistického N. |
