rakovinu
| Dogs' keen sense of smell might help | - | Prenikavý psí čuch môže pomôcť |
| in the early diagnosis of cancer | pri ranej diagnóze rakoviny | |
| The findings show that trained ordinary | - | Závery ukázali, že cvičení obyčajní |
| household dogs can detect early-stage | psi z domácností môžu zistiť rako- | |
| lung and breast cancers | vinu pľúc a prsníka v ranom štádiu | |
| by merely sniffing the breath samples | - | púhym oňuchaním vzoriek dychu |
| of patients | pacientov | |
| We've seen anecdotal evidence before | - | Už prv sme videli náhodné dôkazy, |
| suggesting that dogs can smell the | ktoré naznačovali, že psi cítia prí- | |
| presence of certain types of cancer | tomnosť istých druhov rakoviny | |
| Researchers have observed that cancer | - | Výskumníci spozorovali, že rako- |
| cells release molecules different from | vinové bunky uvoľňujú molekuly | |
| those of their healthy counterparts | odlišné od buniek ich zdravých |
náprotivkov
| and that might be perceived by smell | - | a to môže vnímať čuchom vysoko |
| by the highly sensitive dog's nose | citlivý psí nos | |
| The dogs learned to sit or lie down in | - | Psi sa naučili sadnúť alebo ľahnúť si |
| front of cancer patient samples and to | pred rakovinového pacienta | |
| ignore control samples through the | a ignorovať kontrolné vzorky metó- | |
| method of food reward | dou potravinovej odmeny | |
| After an extensive, though relatively | - | Po rozsiahlom, hoci relatívne |
| short, period of training, MC. and his | krátkom, období výcviku testoval | |
| colleagues tested the animals' ability | MC s kolegami schopnosť zvierat | |
| to distinguish cancer patients from | rozoznať rakovinových pacientov | |
| controls | od kontrolných | |
| group found that the dogs were able to | - | skupina zistila, že psi boli schopní |
| correctly distinguish the breath samples | správne rozoznať vzorky dychu | |
| of cancer patients from the those of the | rakovinových pacientov od vzoriek | |
| control subjects in about 90 percent of | kontrolných osôb v asi 90 % | |
| the cases | prípadov |
even after the researchers adjusted the r - dokonca aj po tom, čo vedci
esults to take into account whether upravili výsledky, aby brali
the lung cancer patients were smokers do úvahy, či sú pacienti
s rakovinou pľúc fajčiari
