| Many world hot spots barely receive | - | Mnohé ošemetné oblasti sveta ledva |
| airtime | majú vysielací čas | |
| scant airtime was devoted to other | - | mizivý priestor v médiách bol ve- |
| major and devastating conflicts and | novaný iným veľkým a ničivým | |
| crises | konfliktom a krízam | |
| Silence is the best ally of injustice | - | Mlčanie je najlepší spojenec |
nespravodlivosti
| MSF published its annual list of the | - | MSF zverejnila svoj výročný |
| 10 most under-reported humanitarian | zoznam 10 najmenej spravodajsky | |
| stories round the world | sledovaných humanitárnych správ |
na svete
| in a bid to jolt consciences into helping | - | v snahe otriasť svedomím, aby sa |
| the millions of neglected victims | pomohlo miliónom opomínaných |
obetí
| The world's poorest continent, Africa, | - | Najchudobnejší kontinent sveta, |
| accounted for half of the list with five | Afrika, tvorila polovicu zoznamu | |
| of its worst crises | s piatimi svojimi najhoršími |
krízami
| The agency said the positive impact | - | Agentúra povedala, že pozitívny |
| media attention can have was | vplyv, aký môžu médiá mať, sa | |
| demonstrated by the big response to | prejavil veľkou odozvou na media- | |
| a well-publicised famine in the | lizovaný hlad v záp.af. štáte N. | |
| w. A. nation of N. last year | minulý rok | |
| By contrast, MSF quoted research | - | Naproti tomu MSF citoval výskum |
| from the media-tracking journal The | listu, sledujúceho médiá, Tyndall | |
| Tyndall Report | Report | |
| showing that its 10 highlighted crises | - | ktorý ukázal, že jeho 10 zdôrazňo- |
| only accounted for 8 minutes of the | vaných kríz tvorilo len 8 z celkovo | |
| 14,529 minutes on three major | 14 529 minút v nočnom spravo- | |
| U.S. TV networks' nightly newscasts | dajstve troch veľkých TV kanálov |
USA
| The extreme deprivation and violence | - | Mimoriadna núdza a násilie, akými |
| endured by millions of Congolese goes | trpia milióny Konžanov, ostávajú | |
| virtually unnoticed to the rest of the | prakticky nepovšimnuté zvyškom | |
| world | sveta | |
| noting that recent fighting between the | - | upozornili, že nedávne boje medzi |
| C. army and Mai Mai rebels had | K. armádou a rebelmi Mai Mai | |
| displaced tens of thousands | prinútil k evakuácii desaťtisíce | |
| the Chechen conflict has all but | - | Čečenský konflikt už skoro zmizol |
| disappeared from the international | z medzinár. politickej agendy |
political agenda
| H. has fallen off the international | - | H. vypadlo z medzinár. agendy |
| agenda despite waves of violence | napriek vlnám násilia medzi | |
| among armed factions | ozbrojenými frakciami | |
| Civilians in I.'s... states continue to be | - | Civilistov v i. štátoch... naďalej |
| affected by recurring outbreaks of | postihujú výbuchy politického | |
| political violence, as well as by | násilia, a tiež dlhodobé konflikty | |
| long-lasting conflicts between the | medzi i. vládou a radikálnymi | |
| I. government and militant groups | skupinami | |
| A Jan. 2005 peace agreement in | - | Mierová dohoda z jan. 2005 |
| southern S. has yet to improve | v južnom S. ešte len má zlepšiť | |
| "abysmal" living conditions there | tamojšie "mizerné" životné |
podmienky
| Hope - as well as media attention | - | Nádej - ako aj pozornosť médií - |
| - was short-lived | bola krátkodychá | |
| ... with violence still the leading cause | - | ... pričom násilie je stále hlavnou |
| of death and more than 3 million | príčinou úmrtí a vyše 3 milióny | |
| people displaced | ľudí sú vysťahované | |
| Assistance to people displaced by the | - | Pomoc ľuďom, vysťahovaným |
| Lord's Resistance Army insurgency | Armádou božieho odporu v sever- | |
| in northern U. remained "woefully | nej U. je naďalej "žalostne | |
| inadequate" | nedostatočná" |
