| Belastungen durch höhere Steuern, | - | Bremená väčších daní, rastúcich |
| steigende Gesundheitskosten und | zdravotných nákladov a klesajúcich | |
| sinkende Löhne... | miezd... | |
| lassen die Deutschen aus Angst vor der | - | dávajú Nemcom znovu objaviť staré |
| Armut alte Sicherheiten wie Familie, | istoty ako rodina, priatelia a suse- | |
| Freunde und Nachbarn wiederentdecken | dia zo strachu pred chudobou | |
| Diesen Trend sieht der Hamb. | - | Tento trend predvída hamb. |
| Zukunftsforscher H. W. O. für das | prognostik H. W. O. na rok 2006 |
Jahr 2006 voraus
| In D. hatte der Wohlstands- und | - | V N. prevzal štát blahobytu |
| Wohlfahrtsstaat viele der Aufgaben | a sociálnej starostlivosti mnohé | |
| übernommen, die früher Familie, | z úloh, ktoré prv poskytovali rodina, | |
| Nachbarschaft und Gemeinwesen | susedstvo a spoločenstvo |
geleistet hatten
| Jetzt, in Zeiten knapper öffentlicher | - | Teraz, v časoch tesnejších verejných |
| Kassen und gleichzeitig sinkender | pokladní a zároveň klesajúcich | |
| Lebensstandards bei großen Teilen der | životných štandardov sa u veľkej | |
| Bevölkerung deutet sich ein | časti obyvateľstva ukazuje zmena | |
| Umdenken an | zmýšľania | |
| Die Familie wird zum Wohlfahrtsver- | - | Rodina sa stáva sociálnym spolkom |
| band und die Gemeinschaft zum | a komunita sociálnou podporou |
sozialen Rückhalt
| Leiter des BAT-Freizeitforschungsinsti- | - | Vedúci Výskumného ústavu voľného |
| tutes | času BAT | |
| Er leitet seine Prognosen aus repräsen- | - | Odvodzuje svoje prognózy z repre- |
| tativen Umfragen seines Instituts ab | zentatívnych ankiet svojho inštitútu | |
| ... erklärten 45 Prozent der | - | ... vyhlásilo 45% obyvateľstva, |
| Bevölkerung, sie hätten praktische | že poskytli praktickú susedskú | |
| Nachbarschaftshilfe geleistet | pomoc | |
| 49 Prozent kündigten an, sie würden | - | 49 % oznámilo, že to chce urobiť |
| dies in Zukunft tun wollen | v budúcnosti | |
| Früher gab es Hofgemeinschaften, | - | Prv existovali dvorové spoločen- |
| Dorfgemeinschaften, Talgemein- | stvá, dedinské spoločenstvá, | |
| schaften, Inselgemeinschaften, | údolné spoločenstvá, ostrovné | |
| Zukunftsgemeinschaften und | spoločenstvá, spoločenstvá pre | |
| Landgemeinschaften | budúcnosť a krajové spoločenstvá | |
| Das war seinerzeit eine geradezu | - | To bola svojho času priam nutná |
| notwendige Überlebensstrategie, die | stratégia prežitia, ktorá pretrvala | |
| Generationen überdauerte und für | generácie a zaistila sociálnu stabilitu | |
| soziale Stabilität sorgte trotz Pest, | napriek moru, hladu a vojne |
Hunger und Krieg
| Die Gefährdungen der heutigen Zeit | - | Nebezpečenstvá dnešnej doby sú |
| sind Arbeitslosigkeit, Wohl- | nezamestnanosť, strata blahobytu | |
| standsverlust und Armut sowie | a chudoba, ako aj choroby, | |
| Krankheit, Pflege und soziale | opatrovanie a sociálna izolácia | |
| Isolierung im Alter | v starobe | |
| Immer schneller breiten sich daher | - | Stále rýchlejšie sa preto podľa O. |
| laut O. Hausgemeinschaften, Se- | rozširujú domové spoločenstvá, | |
| nioren-WGs und Generationenhäuser | spoločenstvá bývajúcich seniorov | |
| aus | a generačné domy | |
| Eine wachsende Zahl Familien-, | - | Rastúci počet ľudí bez rodiny, detí |
| Kinder- und Enkelloser gehe auf die | a vnúčat vraj hľadá nové rodiny | |
| Suche nach neuen Wahlfamilien und | podľa vlastného výberu a príbuzen- | |
| Wahlverwandtschaften | stvo podľa vlastného výberu | |
| Nach seiner Ansicht fordern die Bürger | - | Podľa jeho názoru požadujú občania |
| angesichts der kommenden Härten nun | vzhľadom na nadchádzajúce tvŕdze | |
| klare Ansagen von der schwarz-roten | teraz jasné odpovede od čierno-čer- | |
| Koalition | venej koalície | |
| Die Wähler erwarteten "eine | - | Voliči očakávajú "predvídavú |
| vorausschauende Politik, die in | politiku, ktorá myslí v intervaloch | |
| Zeiträumen von Generationen und | generácií, a nie len legislatívnych | |
| nicht nur von Legislaturperioden denkt" | období" |
