Piatok, 5. marec, 2021 | Meniny má FridrichKrížovkyKrížovky

Rückbesinnung auf Familie und Nachbarn

Jahr 2006 voraus

Belastungen durch höhere Steuern, - Bremená väčších daní, rastúcich
steigende Gesundheitskosten und   zdravotných nákladov a klesajúcich
sinkende Löhne...   miezd...
lassen die Deutschen aus Angst vor der - dávajú Nemcom znovu objaviť staré
Armut alte Sicherheiten wie Familie,   istoty ako rodina, priatelia a suse-
Freunde und Nachbarn wiederentdecken   dia zo strachu pred chudobou
Diesen Trend sieht der Hamb. - Tento trend predvída hamb.
Zukunftsforscher H. W. O. für das   prognostik H. W. O. na rok 2006

Jahr 2006 voraus

In D. hatte der Wohlstands- und - V N. prevzal štát blahobytu
Wohlfahrtsstaat viele der Aufgaben   a sociálnej starostlivosti mnohé
übernommen, die früher Familie,   z úloh, ktoré prv poskytovali rodina,
Nachbarschaft und Gemeinwesen   susedstvo a spoločenstvo

geleistet hatten

Jetzt, in Zeiten knapper öffentlicher - Teraz, v časoch tesnejších verejných
Kassen und gleichzeitig sinkender   pokladní a zároveň klesajúcich
Lebensstandards bei großen Teilen der   životných štandardov sa u veľkej
Bevölkerung deutet sich ein   časti obyvateľstva ukazuje zmena
Umdenken an   zmýšľania
Die Familie wird zum Wohlfahrtsver- - Rodina sa stáva sociálnym spolkom
band und die Gemeinschaft zum   a komunita sociálnou podporou

sozialen Rückhalt

Leiter des BAT-Freizeitforschungsinsti- - Vedúci Výskumného ústavu voľného
tutes   času BAT
Er leitet seine Prognosen aus repräsen- - Odvodzuje svoje prognózy z repre-
tativen Umfragen seines Instituts ab   zentatívnych ankiet svojho inštitútu
... erklärten 45 Prozent der - ... vyhlásilo 45% obyvateľstva,
Bevölkerung, sie hätten praktische   že poskytli praktickú susedskú
Nachbarschaftshilfe geleistet   pomoc
49 Prozent kündigten an, sie würden - 49 % oznámilo, že to chce urobiť
dies in Zukunft tun wollen   v budúcnosti
Früher gab es Hofgemeinschaften, - Prv existovali dvorové spoločen-
Dorfgemeinschaften, Talgemein-   stvá, dedinské spoločenstvá,
schaften, Inselgemeinschaften,   údolné spoločenstvá, ostrovné
Zukunftsgemeinschaften und   spoločenstvá, spoločenstvá pre
Landgemeinschaften   budúcnosť a krajové spoločenstvá
Das war seinerzeit eine geradezu - To bola svojho času priam nutná
notwendige Überlebensstrategie, die   stratégia prežitia, ktorá pretrvala
Generationen überdauerte und für   generácie a zaistila sociálnu stabilitu
soziale Stabilität sorgte trotz Pest,   napriek moru, hladu a vojne

Hunger und Krieg

Die Gefährdungen der heutigen Zeit - Nebezpečenstvá dnešnej doby sú
sind Arbeitslosigkeit, Wohl-   nezamestnanosť, strata blahobytu
standsverlust und Armut sowie   a chudoba, ako aj choroby,
Krankheit, Pflege und soziale   opatrovanie a sociálna izolácia
Isolierung im Alter   v starobe
Immer schneller breiten sich daher - Stále rýchlejšie sa preto podľa O.
laut O. Hausgemeinschaften, Se-   rozširujú domové spoločenstvá,
nioren-WGs und Generationenhäuser   spoločenstvá bývajúcich seniorov
aus   a generačné domy
Eine wachsende Zahl Familien-, - Rastúci počet ľudí bez rodiny, detí
Kinder- und Enkelloser gehe auf die   a vnúčat vraj hľadá nové rodiny
Suche nach neuen Wahlfamilien und   podľa vlastného výberu a príbuzen-
Wahlverwandtschaften   stvo podľa vlastného výberu
Nach seiner Ansicht fordern die Bürger - Podľa jeho názoru požadujú občania
angesichts der kommenden Härten nun   vzhľadom na nadchádzajúce tvŕdze
klare Ansagen von der schwarz-roten   teraz jasné odpovede od čierno-čer-
Koalition   venej koalície
Die Wähler erwarteten "eine - Voliči očakávajú "predvídavú
vorausschauende Politik, die in   politiku, ktorá myslí v intervaloch
Zeiträumen von Generationen und   generácií, a nie len legislatívnych
nicht nur von Legislaturperioden denkt"   období"
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mysli na svoju budúcnosť!
  2. Láka ťa svet? Študuj v Nitre, je ako Rím na 7 pahorkoch
  3. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  4. Ročný magister v data science v Prahe odštartuje tvoju kariéru!
  5. Študuj na univerzite s viac ako 60 ročnou tradíciou!
  6. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  7. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  8. Nové číslo Historickej revue
  9. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  10. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  1. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  2. Last chance to get The Slovak Spectator discounted subscription
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  7. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  8. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  9. Počas pandémie vzrástli obavy z právnych sporov
  10. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 18 365
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 16 665
  3. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 13 754
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 9 206
  5. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 8 930
  6. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 8 124
  7. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 458
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 7 185
  9. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 601
  10. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 117
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Bývalý príslušník Slovenskej informačnej služby Peter Tóth.

O sledovaní sa vie už od roku 2018.

18 h

Pribúda oveľa viac mladých pacientov.

21 h
Testovanie antigénovými testami označil premiér Igor Matovič za atómovú zbraň. Ilustračné foto.

Minulo sa vyše 14 miliónov testov.

18 h
DNES PÍŠE MATÚŠ RITOMSKÝ

Ani Sputnik nezachraňuje okamžite

Publicista Matúš Ritomský.

Namiesto nového balíka opatrení prišla tlačovka z košického letiska.

4. mar