| EU launches Galileo satellite, | - | EÚ štartuje satelit Galileo, čím |
| challenging U.S. | vyzýva USA | |
| The EU launched its first Galileo | - | EÚ vypustila svoj prvý navigačný |
| navigation satellite on Wednesday | satelit Galileo v stredu | |
| moving to challenge the U. S.' | - | čím vyzvala Globálny lokalizačný |
| Global Positioning System | systém USA | |
| Galileo In-Orbit Validation Element | - | Legalizačný element na orbite |
| went into its orbit 23,000 km from | Galileo sa dostal na svoju obežnú | |
| the earth after its launch on | dráhu 23 000 km od Zeme po | |
| a S. rocket | štarte na rakete S. | |
| due to go into service in 2008 and | - | ktorý má začať slúžiť v r. 2008 |
| eventually deploy 30 satellites, | a nakoniec rozmiestniť 30 sateli- | |
| may end E.'s reliance on the GPS | tov, môže ukončiť závislosť E. od |
GPS
| Radio-navigation based on G. will be | - | Rádiová navigácia, založená na |
| a feature of everyday life, helping | G., bude javom bežného života, | |
| to avoid traffic jams and tracking | pomôže vyhnúť sa dopr. zápcham | |
| dangerous cargos | a vystopuje nebezpečné náklady | |
| The GPS is currently the only | - | GPS je momentálne jediným |
| worldwide system offering services | globálnym systémom, ponúkajú- | |
| ranging from driver assistance | cim služby od pomoci vodičom | |
| to search-and-rescue help | až po hľadanie nezvestných |
a záchranu
| Critics say its services for civilians | - | Kritici hovoria, že jeho služby |
| offer less precision than those for | pre civilistov ponúkajú menšiu | |
| military or intelligence purposes | presnosť ako tie na vojenské |
a špionážne účely
| Galileo's accuracy in positioning is | - | Presnoť Galilea pri lokalizácii |
| to be one metre or less | má byť jeden meter alebo ešte |
menej
| EU officials also say G. would never | - | Predstavitelia EÚ tiež tvrdia, že |
| be switched off for strategic reasons, | G. nikdy nevypnú zo strategických | |
| which might be the case with the | dôvodov, čo sa môže stať pri GPS |
GPS
| G.'s critics say it is an unnecessary | - | Kritici G. hovoria, že je zbytočnou |
| exercise in political grandeur, which | ukážkou politickej veľkoleposti, | |
| is unlikely to be commercially viable | ktorá zrejme nebude komerčne |
životaschopná
| GPS is free of charge and will soon | - | GPS je zadarmo a čoskoro bude |
| be upgraded | vylepšený | |
| which should provide ample business | - | ktorý by mal poskytovať dostatok |
| opportunities | obchodných príležitostí | |
| with the Commission wanting | - | Pričom Komisia chce, aby dve |
| two-thirds of the funding to come | tretiny financoval priemysel | |
| from industry and the rest from | a zvyšok štátne pokladnice |
public coffers
