Slovník k článkom

Elton John to wed partner
the first day that civil partnerships between gay couples will be possible in England	- v prvý deň, keď budú v A. možné občianske zväzky medzi homosex. pármi
In an interview in A. magazine, which hit the newstands last Friday, J. said the ceremony would be a small, private affair	- V rozhovore pre časopis A., ktorý prišiel do stánkov v piatok, J. povedal, že obrad bude malou, súkromnou záležitosťou
involving only himself and F. and their parents acting as witnesses	- týkajúcou sa len jeho a F. a ich rodičov v úlohe svedkov
we want to just keep it small -- not to make a ballyhoo of the ceremony	- chceme to udržať komorné -- nerobiť z obradu cirkus
There will be a party somewhere, but the day will be very low key and we'll take our parents to lunch afterwards	- Niekde bude oslava, ale ten deň bude veľmi neoficiálny a rodičov potom vezmeme na obed
The Civil Partnership Act allows B. same-sex couples to effectively marry when it comes into force on Dec. 5	- Zákon o občianskom partnerstve umožní párom rovnakého pohlavia účinne sa sobášiť, keď vstúpi do platnosti 5. decembra
Couples who want to wed under the act must post a notification at a registry office first	- Páry, kt. sa chcú vziať podľa tohto zákona, musia najprv dať oznámenie na matriku
And I applaud Britain for embracing the diversity of our society	- A ja tlieskam Británii za to, že prijala rozmanitosť našej spoločnosti
one of the main reasons J. and F. wanted to formalise their relationship was financial	- jedným z hlavných dôvodov, prečo J. a F. chcú zoficiálniť svoj vzťah, sú financie
with civil partnerships giving partners tax breaks available to married couples	- pričom občianske partnerstvo dá partnerom daňové úľavy, dostupné pre manželské páry
Voices of poets saved in online archive
Historic recordings of R. B. and A. T. reading their own poems feature in an online archive launched on W.	- Historické nahrávky R. B. a A. T., ako čítajú vlastné básne figurujú v internetovom archíve, ktorý spustili v s.
that aims to preserve the voices of contemporary English-language poets	- a ktorého cieľom je zachovať hlasy súčasných básnikov v angličtine
The Poetry Archive, under development since 1999, is the brainchild of British Poet Laureate A. M.	- Archív poézie, vo vývoji od r. 1999, je duchovným dieťaťom brit. národ. básnika A. M.
Richard Carrington, a recording engineer specialising in the spoken word	- Richard Carrington, nahrávací odborník na hovorené slovo
poets have unique rights to their work, and unique insights and interests to offer as we hear their idiom, pacing, tone and emphases	- básnici majú jedinečné právo na svoje diela, a môžu ponúknuť jedinečné vhľady a záujmy, keď počúvame ich idiomy, tempo, tón a dôrazy
The archive's aim is to make sure such omissions never happen again	- Cieľom archívu je zaistiť, aby už nikdy nedošlo k takýmto opomenutiam
When a poet dies without making a recording, a precious resource is lost for ever and as time goes by that loss is felt more and more keenly	- Keď básnik umrie bez toho, aby urobil nahrávku, vzácny zdroj je navždy stratený a ako čas plynie, tú stratu pociťujeme čoraz nástojčivejšie
It has been funded by grants from the B. government, the Lottery Fund, private foundations and charities	- Je financovaný z grantov od b. vlády, lotériového fondu, súkromných nadácií a charít
Roberts tops list of high-paid actresses
She traded Hollywood for motherhood and did not star in a movie this year	- Vymenila Hollywood za materstvo a v tomto roku nehrala vo filme
but Julia Roberts still ranks as Hollywood's highest-paid actress at $20 million a film	- ale Julia Roberts stále patrí k najlepšie plateným herečkám s 20 miliónmi USD za film
an entertainment paper published its annual list of the top-earning actresses	- spoločenské noviny zverejnili svoj výročný zoznam najlepšie zarábajúcich herečiek
R., with her broad smile and infectious all-American style, earned an Oscar for playing feisty consumer advocate E. B. in the 2000 movie of the same name	- R., so svojím širokým úsmevom a nákazlivým celoamerickým štýlom, získala Oscara za úlohu divokej spotrebiteľskej obhajkyne E. B. v rovnomennom filme z r. 2000
That role and her ability to lure audiences into theaters in movies like "Ocean's Eleven" put her in the ranks of $20 million-plus movie actors	- Tá úloha a jej schopnosť prilákať divákov do kín vo filmoch ako "Dannyho jedenástka", ju zaradili k hercom zarábajúcim viac ako 20 mil. USD za film
a realm previously reserved for hugely popular actors like	- do ríše, predtým vyhradenej ohromne populárnym hercom ako...
all had salaries estimated between $10 million and $15 million per film	- všetky mali platy odhadom medzi 10 mil. a 15 miliónov USD za film
Von Hagens Leichen - "Sondermüll"
Von Hagens Leichen - "Sondermüll"	- Mŕtvoly von Hagensa - "špeciálny odpad"
Der Leichenpräparator... darf seine umstrittene "Körperwelten"-Ausstellung künftig wieder ohne eine Sondergenehmigung nach dem Bestattungsrecht zeigen	- Preparátor mŕtvol... smie svoju kontroverznú výstavu "svety tiel" v budúcnosti znovu ukázať bez zvláštneho povolenia podľa zákona o pohreboch
Das entschied der Verwaltungsgerichtshof B.(VGH) am vorigen D. in M. und widersprach damit einem Urteil des Verwaltungsgerichts S.	- Tak rozhodol správny súdny dvor B. (VGH) v minulý u. v M., čím protirečil rozsudku správneho súdu S.
Jedoch könne die Polizei in den jeweiligen Kommunen im Einzelfall verbieten, bestimmte Exponate zu zeigen	- No polícia v príslušných obciach vraj môže v jednotlivých prípadoch zakázať ukazovanie určitých exponátov
Das Urteil legt die Grundlage für eine Rückkehr der Ausstellung nach Deutschland	- Rozsudok poskytuje základ pre návrat výstavy do Nemecka
Ausgangspunkt für den Streit war eine Entscheidung der Stadt S., die die öffentliche Schau im Jahr 2003 nur unter Auflagen erlaubt hatte	- Východiskom pre spor bolo rozhodnutie mesta S., ktoré povolilo verejnú výstavu v roku 2003 len za istých podmienok
Zahl der Verkehrstoten einzigartig niedrig
Die Zahl der Verkehrstoten im Sep. ist auf den niedrigsten Wert seit Einführung der Statistik gesunken	- Počet mŕtvych pri dopr. nehodách v sep. klesol na najnižšiu hodnotu od zavedenia štatistík
In den ersten 9 Monaten dieses Jahres sank die Zahl der Verkehrstoten im Vergleich zum Vorjahr sogar um 8,8 Prozent	- V prvých 9 mesiacoch tohto roka klesol počet dopr. mŕtvych v porovnaní s minulým rokom dokonca o 8,8%
Auch bei der Zahl der Verletzten wurde ein Rückgang um 4,4 Prozent auf 40 700 verzeichnet	- Aj pri počte zranených zaznamenali pokles o 4,4% na 40 700
Im Zeitraum J. bis S. 2005 ist die Gesamtzahl der polizeilich erfaßten Straßenverkehrsunfälle in D.	- V období jan. až sept. 2005 mierne klesol celkový počet policajne zachytených autonehôd v N.
gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum um 1,1 Prozent auf 1,64 Millionen leicht gesunken	- oproti zodpovedajúcemu obdobiu v minulom roku o 1,1% na 1,64 milióna
Insgesamt gab es in den ersten drei Quartalen dieses Jahres bei Straßenverkehrsunfällen 3973 Getötete und 325 100 Verletzte	- Spolu bolo za prvé tri štvrťroky tohto roka pri dopravných nehodách 3973 mŕtvych a 325 100 zranených
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Prinz William
Nummer zwei in der b. Thronfolge, hat sein dreiwöchiges Wirtschaftspraktikum erfolgreich absolviert	- Druhý v poradí následníctva b. trónu úspešne absolvoval trojtýždňové ekonomické praktikum
und ich habe sogar das Börsenspiel gegen meine Kollegen gewonnen	- a dokonca som zvíťazil v burzovej hre nad kolegami
Auch seine Chefs waren angetan von den Fähigkeiten des Musterschülers	- Aj jeho šéfom sa páčili schopnosti vzorného žiaka
Kimberley Davies
Bei "Ally McBeal" und "Friends" trat sie in Gastrollen auf	- V "Ally McBeal" a "Priateľoch" vystupovala v hosťovských úlohách
Was das Aussehen anbelangt, steht Davies in krassem Gegensatz zu ihrer Vorgängerin	- Pokiaľ ide o výzor, je Daviesová v ostrom protiklade k svojej predchodkyni
Gary Glitter
Eine Woche nach seiner Festnahme ist der britische Altrocker in V. wegen sexueller Handlungen an Minderjährigen angeklagt worden	- Týždeň po jeho zatknutí obžalovali b. starého rockera vo V. zo sex. praktík na mladistvých
Ihm drohen im Fall eines Schuldspruchs bis zu zwölf Jahre Haf	- V prípade uznania vinným mu hrozí až dvanásť rokov väzenia
Kate Moss
Das b. Topmodel kommt nach ihrem Drogenskandal mit einem Paukenschlag zurück	- B. topmodelka sa vehementne vracia po drogovom škandále
Die 31jährige unterzeichnete nach Angaben des Boulevardblattes "S." einen... schweren Werbevertrag mit dem Mobilfunkanbieter V. M.	- 31-ročná podpísala podľa údajov bulvárneho plátku "S."... reklamnú zmluvu na... s výrobcom mobilných rádiových spojov
Das Model hat inzwischen eine Entziehungskur in den USA gemacht	- Modelka medzičasom absolvovala odvykaciu kúru v USA

SME

Slovník k článkom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovník k článkom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?