Prezentovať notoricky známy romantický text bez deštruktívnej interpretácie býva priveľmi ľahkou nahrávkou na ironický smeč - ako keď si niekto v školskom kole recitačnej súťaže zvolí list Tatiany Eugenovi Oneginovi. Režisérka Viera Dubačová vedela, že riskuje, keď sa snaží v dnešnej dobe povedať, že svet potrebuje Cyranov s čistým štítom a Roxany, ktoré dokážu rozoznávať hlasy v prítmí.

Z veršovaného Rostandovho textu vybrali inscenátori tie najdôležitejšie, najvtipnejšie pasáže, zvyšok deja nám prerozprávala Roxana uzavretá do kláštora/divadla. Nie je smiešnou preciózkou, ktorá bazíruje na slovíčkach, ale osobnosťou, ktorá si váži slovo, esprit, vzdelanie a odvahu.

Inscenátori ponúkli divákom akési "the best of Cyrano". Ľahko archaickým prekladom Márie Rázusovej-Martákovej tvorcovia potešili pamätníkov a dovzdelali tých mladších, ktorí prišli do divadla spoznať pôvodnú predlohu muzikálu Cyrano z predmestia.

Táto nízkorozpočtová, hlboko ekologická produkcia pracovala so svojimi neveľkými zdrojmi maximálne účinne - ani reflektor nesvieti zbytočne. Kostýmy Simony Vachálkovej sú svojou premyslenosťou obrovským prínosom pre celý projekt, podobne ako čistý scénografický koncept Slavomíra Fondrka. Obecenstvo sedí v dvoch oddelených tribúnach, city a vášne bojujú so sebou v aréne medzi mužskou a ženskou časťou.

Inscenátori nepotrebovali vybudovať kašírovaný dom, aby nám prezentovali dojímajú balkónovú scénu, v dielni sa nevyrábali tisíce umelých listov, aby sme cítili chlad jesene, na scénu nenastúpilo tridsať štatistov, aby sme pochopili krutosť vojny.

Všetko stojí a nepadá na nepatetickom slove hercov. Krásny hlas Adely Gáborovej dostal v tejto produkcii výnimočnú príležitosť. Kožuchov Cyrano mal v sebe vášnivý cit, Kristian Juraja Hrčku zas drzosť, neskúsenosť, ale i eleganciu mladosti.

Nad touto produkciou skutočne nemusíme privierať oči, ale môžeme si ich pokojne nechať zavreté. Nie preto, že by to, čo sa deje na javisku, nebolo pekné, ale preto, že tento príbeh sa aj tak odohráva celkom inde.

Divadlo Andreja Bagara Nitra

m Cyrano podľa Roxany podľa hry Edmonda Rostanda Cyrano z Bergeracu m Preklad: Mária Rázusová-Martáková m Výtvarný koncept: Slavomír Fondrk

m Dramaturgia: Zuza Ferencz a Martin Ondriska m Kostýmy: Simona Vachálková m Réžia: Viera Dubačová m Hrajú: Adela Gáborová, Ján Kožuch, Juraj Hrčka