Slovíčka k článkom

Rare Congo gorillas surviving war, poaching
Rare Congo gorillas surviving war, poaching	- Vzácne konžské gorily prežívajú vojnu, pytliactvo
thousands more rare lowland gorillas than previously thought may have survived years of war and poaching	- o tisícky viac vzácnych nížinných goríl, než sa pôvodne predpokladalo, možno prežilo roky vojny a pytliactva
a U.S. conservation group said	- povedala ochranárska skupina z USA
the D. F. Gorilla Fund International now estimates there are still between 5,500 and 28,000 of the apes left	- Medzinárodný fond goríl D.F. teraz odhaduje, že ostalo ešte medzi 5 500 a 28 000 ľudoopov
We found two important populations of Grauer's gorilla that were severely underestimated, neglected or thought not to exist	- Našli sme dve významné populácie Grauerovej gorily, kt. boli silne podcenené, zanedbané alebo považované za neexistujúce
he added the wide range of the new population estimate was due to the difficulty in pinning down gorilla numbers	- dodal, že široká škála odhadu nových populácií súvisí s ťažkosťami pri určovaní počtov goríl
Researchers made their estimates by counting gorilla nests in searches that intersected large areas	- Vedci robili odhady tak, že počítali gorilie hniezda pri pátraní, ktoré pretínalo veľké oblasti
the rare good news came from studies in... and..., sanctuaries in C.'s lawless east where invading armies and C. rebels fought two wars	- vzácne dobrú správu priniesli šútide v... a..., svätyniach na juhu K., nepoznajúcom zákon, kde útočiace armády a k. povstalci bojovali dve vojny
... bringing traditional chiefs and local communities into conservation was beginning to produce results	- ..zapojiť tradičných náčelníkov a miestne spoločenstvá do ochrany prírody začína prinášať výsledky
the plight of gorillas in Africa was made famous in the 1988 film	- Kritickú situáciu goríl v Afrike preslávil film z roku 1988
She wrote a book of the same name before she was hacked to death in...	- Napísala rovnomennú knihu, než ju rozsekali v...
200 Hunde aus Einfamilienhaus geborgen
200 Hunde aus Einfamilienhaus geborgen	- 200 psov zachránených z rodinného domu
Wie die Behörden am Mittwoch mitteilten, hatte ein Ehepaar in... die Vierbeiner im äußerst verdreckten ersten Stock ihrer Behausung untergebracht	- Ako oznámili úrady v stredu, istý pár v... ubytoval štvornožcov na nanajvýš znečistenom prvom poschodí svojho obydlia
Die Besitzer selbst lebten relativ verschont von den Exkrementen im Erdgeschoß	- Majitelia sami žili relatívne ušetrení od exkrementov v prízemí
Zumeist handelte es sich um Vertreter kleiner Rassen wie Chihuahua oder Spitz, die sich untereinander vermehrten	- Išlo prevážne o zástupcov menších rás ako čivava alebo špic, ktorí sa medzi sebou rozmnožovali
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Anna Nicole Smith
Ex-Playmate zieht im jahrelangen Rechtsstreit um das Millionenerbe ihres gestorbenen Mannes nun vor das oberste US-amerikanische Gericht	- Bývalá Playmate teraz ide v rámci dlhoročného právneho boja o miliónové dedičstvo svojho zosnulého manžela pred najvyšší federálny súd USA
Ein Berufungsgericht in S. F. hatte im Februar ein früheres Urteil bekräftigt, wonach S. kein Anrecht auf das Erbe ihres Mannes hat	- Odvolací súd v S.F. vo februári potvrdil predošlý rozsudok, podľa ktorého nemá S. žiaden nárok na dedičstvo svojho muža
Bereits 2001 hatte ein Nachlaßgericht in T. das Erbe dem Sohn des 1995 gestorbenen Milliardärs H. M. zugesprochen	- Už v r. 2001 pririekol pozostalostný súd v T. dedičstvo synovi miliardára H.M., zosnulého v roku 1995
Veronica Ferres Rare Congo gorillas surviving war, poaching
Rare Congo gorillas surviving war, poaching	- Vzácne konžské gorily prežívajú vojnu, pytliactvo
thousands more rare lowland gorillas than previously thought may have survived years of war and poaching	- o tisícky viac vzácnych nížinných goríl, než sa pôvodne predpokladalo, možno prežilo roky vojny a pytliactva
a U.S. conservation group said	- povedala ochranárska skupina z USA
the D. F. Gorilla Fund International now estimates there are still between 5,500 and 28,000 of the apes left	- Medzinárodný fond goríl D.F. teraz odhaduje, že ostalo ešte medzi 5 500 a 28 000 ľudoopov
We found two important populations of Grauer's gorilla that were severely underestimated, neglected or thought not to exist	- Našli sme dve významné populácie Grauerovej gorily, kt. boli silne podcenené, zanedbané alebo považované za neexistujúce
he added the wide range of the new population estimate was due to the difficulty in pinning down gorilla numbers	- dodal, že široká škála odhadu nových populácií súvisí s ťažkosťami pri určovaní počtov goríl
Researchers made their estimates by counting gorilla nests in searches that intersected large areas	- Vedci robili odhady tak, že počítali gorilie hniezda pri pátraní, ktoré pretínalo veľké oblasti
the rare good news came from studies in... and..., sanctuaries in C.'s lawless east where invading armies and C. rebels fought two wars	- vzácne dobrú správu priniesli šútide v... a..., svätyniach na juhu K., nepoznajúcom zákon, kde útočiace armády a k. povstalci bojovali dve vojny
... bringing traditional chiefs and local communities into conservation was beginning to produce results	- ..zapojiť tradičných náčelníkov a miestne spoločenstvá do ochrany prírody začína prinášať výsledky
the plight of gorillas in Africa was made famous in the 1988 film	- Kritickú situáciu goríl v Afrike preslávil film z roku 1988
She wrote a book of the same name before she was hacked to death in...	- Napísala rovnomennú knihu, než ju rozsekali v...
200 Hunde aus Einfamilienhaus geborgen
200 Hunde aus Einfamilienhaus geborgen	- 200 psov zachránených z rodinného domu
Wie die Behörden am Mittwoch mitteilten, hatte ein Ehepaar in... die Vierbeiner im äußerst verdreckten ersten Stock ihrer Behausung untergebracht	- Ako oznámili úrady v stredu, istý pár v... ubytoval štvornožcov na nanajvýš znečistenom prvom poschodí svojho obydlia
Die Besitzer selbst lebten relativ verschont von den Exkrementen im Erdgeschoß	- Majitelia sami žili relatívne ušetrení od exkrementov v prízemí
Zumeist handelte es sich um Vertreter kleiner Rassen wie Chihuahua oder Spitz, die sich untereinander vermehrten	- Išlo prevážne o zástupcov menších rás ako čivava alebo špic, ktorí sa medzi sebou rozmnožovali
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Anna Nicole Smith
Ex-Playmate zieht im jahrelangen Rechtsstreit um das Millionenerbe ihres gestorbenen Mannes nun vor das oberste US-amerikanische Gericht	- Bývalá Playmate teraz ide v rámci dlhoročného právneho boja o miliónové dedičstvo svojho zosnulého manžela pred najvyšší federálny súd USA
Ein Berufungsgericht in S. F. hatte im Februar ein früheres Urteil bekräftigt, wonach S. kein Anrecht auf das Erbe ihres Mannes hat	- Odvolací súd v S.F. vo februári potvrdil predošlý rozsudok, podľa ktorého nemá S. žiaden nárok na dedičstvo svojho muža
Bereits 2001 hatte ein Nachlaßgericht in T. das Erbe dem Sohn des 1995 gestorbenen Milliardärs H. M. zugesprochen	- Už v r. 2001 pririekol pozostalostný súd v T. dedičstvo synovi miliardára H.M., zosnulého v roku 1995
Veronica Ferres
Ihr Faible habe mit dem einnehmenden Wesen des Sportstars zu tun	- Jej slabosť má vraj do činenia s príťažlivým správaním športovej hviezdy
Kate Moss
Der b. Fernsehsender Sky TV will das Video mit dem angeblich Kokain schnupfenden Supermodel ausstrahlen	- brit. stanica Sky TV chce vysielať video so supermodelkou, údajne šnupajúcou kokaín
das zum Skandal um die Britin geführt hat	- ktoré viedlo k škandálu okolo Britky
Nachdem Fotos aus diesem Video in den Medien erschienen waren, hatten internationale Modeunternehmen Verträge mit M. gekündigt	- Po tom, čo sa objavili fotky z tohto videa v médiách, medzinár. módne spoločnosti vypovedali zmluvy s M.
Ihr Faible habe mit dem einnehmenden Wesen des Sportstars zu tun	- Jej slabosť má vraj do činenia s príťažlivým správaním športovej hviezdy
Kate Moss
Der b. Fernsehsender Sky TV will das Video mit dem angeblich Kokain schnupfenden Supermodel ausstrahlen	- brit. stanica Sky TV chce vysielať video so supermodelkou, údajne šnupajúcou kokaín
das zum Skandal um die Britin geführt hat	- ktoré viedlo k škandálu okolo Britky
Nachdem Fotos aus diesem Video in den Medien erschienen waren, hatten internationale Modeunternehmen Verträge mit M. gekündigt	- Po tom, čo sa objavili fotky z tohto videa v médiách, medzinár. módne spoločnosti vypovedali zmluvy s M.

SME

Slovíčka k článkom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovíčka k článkom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?