Slovník k textom

Police quiz suspect over Munch
N. police detained a woman... suspected of links to the unsolved 2004 theft of E. M.'s masterpieces "The Scream" and "Madonna" and to an alleged gang of bank robbers already on trial	- N. polícia zatkla ženu... podozrivú zo spojenia s nevyriešenou krádežou z r. 2004 majstrovských diel E. M. "Výkrik" a "Madonna" a s údajným gangom bankových lupičov, kt. už súdia
The woman, in her 40s, was charged with handling stolen goods after police said banknotes in her possession were from the robbery of a central bank branch	- Ženu, štyridsiatničku, obvinili z prechovávania ukradnutého tovaru po tom, čo polícia povedala, že bankovky, kt. vlastnila, sú z lúpeže v pobočke centrálnej banky
He added that the woman, whose name was not released, was separately suspected of having been an accomplice in the M. robbery	- Dodal, že žena, kt. meno nezverejnili, bola nezávisle podozrivá ako komplic pri M. lúpeži
N. media have speculated that the theft of the paintings might have been to divert police attention from investigating the bank robbery	- N. médiá špekulujú, že krádež malieb možno mala odviesť pozornosť polície od vyšetrovania bankovej lúpeže
Murder can mean N.'s stiffest jail sentence, of 21 years	- Vražda môže znamenať najtvrdší n. trest, 21 rokov väzenia
Thirteen men went on trial charged with the robbery	- Pred súd sa dostalo trinásť mužov obvinených z lúpeže
All deny involvement in the Munch theft	- Všetci popierajú účasť na munchovskej krádeži
The painting has become an icon of angst for a world scarred by horrors from the atom bomb to the Holocaust	- Maľba sa stala ikonou úzkosti pre svet poznamenaný hrôzami od atómovej bomby po holokaust
Other theories hold that the paintings have been spirited out of the country for a shadowy collector or were stolen to demand a ransom	- Podľa iných teórií maľbu tajne vyviezli z krajiny pre nepostihnuteľného zberateľa alebo ich ukradli, aby žiadali výkupné
Risikobereite Menschen sind zufriedener
Wer gern Risiken eingeht, ist mit seinem Leben zufriedener	- Kto rád podstupuje riziká, je spokojnejší so svojím životom
Die Untersuchung bestätigte zugleich viele Vorurteile: Frauen sind vorsichtiger als Männer	- Výskum potvrdil naraz veľa predsudkov: Ženy sú opatrnejšie ako muži
und mit steigendem Alter läßt die Risikobereitschaft deutlich nach	- a s rastúcim vekom výrazne poľavuje ochota riskovať
Wer im öffentlichen Dienst arbeitet, ist eher auf Sicherheit bedacht	- kto pracuje vo verejnej službe, dbá skôr na bezpečnosť
Gebildete Eltern haben risikobereiteren Nachwuchs	- vzdelaní rodičia majú potomstvo ochotnejšie riskovať
Mit einer Interpretation ihrer Ergebnisse halten sich die Autoren der Studie allerdings zurück	- S interpretáciou svojich výsledkov sú autori štúdie však zdržanlivejší
Gerade der Zusammenhang zwischen Risikobereitschaft und Zufriedenheit sei schwer zu deuten	- práve súvis medzi ochotou riskovať a spokojnosťou je vraj ťažké vykladať
Sind zufriedene Menschen gerade auf Grund ihrer Zufriedenheit optimistischer und damit risikofreudiger?	- Sú spokojní ľudia práve pre svoju spokojnosť optimistickí, a teda ochotnejší riskovať?
In Interviews sollten die Befragten selbst ihre Risikobereitschaft auf einer Skala von Null bis Zehn bewerten	- V rozhovoroch mali opýtaní sami ohodnotiť svoju ochotu riskovať na škále od nuly do desať
Diese Einschätzung wurde dann in einem Gedankenexperiment überprüft	- Tento odhad sa potom overoval v myšlienkovom experimente
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Ira von Fürstenberg
Zudem muß die Prinzessin an das Fünfsternehotel 11 000 Euro Schadenersatz und Zinsen zahlen	- Okrem toho musí princezná zaplatiť päťhviezdičkovému hotelu 11 000 eur náhradu škody a úroky
Die Nobelherberge hatte von F. vorgeworfen, Hotelkosten von 122 000 Euro nicht bezahlt zu haben	- Vznešený prístrešok von F. vyčítal, že nezaplatila hotelové trovy vo výške 122 000 eur
Als diese von einem Gerichtsvollzieher eingetrieben werden sollten	- A keď ich mal vymáhať súdny exekútor
soll die 65jährige die Beschlagnahme eines Teils ihrer Einrichtung verhindert haben, indem sie Möbelstücke verschwinden ließ	- zabránila údajne 65-ročná žena zhabaniu časti svojho zariadenia tým, že nechala nábytok zmiznúť
Dolce & Gabbana
das i. Modedesigner-Paar lebt auch nach dem Ende seiner Liebesbeziehung unter einem Dach	- t. návrhársky pár žije aj po skončení svojho ľúbostného vzťahu pod jednou strechou
aber in verschiedenen Wohnungen eines Mailänder Hauses	- ale v rôznych bytoch jedného milánskeho domu
Madonna und Guy Ritchie
Rund 2000 Schaulustige buhten das Paar aus, weil die beiden keine Autogramme gaben und sich nur kurz an die Menge wandten	- asi 2000 zvedavcov vypískalo pár, lebo ani jeden nedal autogramy a na dav sa obrátili len nakrátko
Kate Moss
die b. Polizei will gegen das Supermodel ermitteln, nachdem sie den Konsum von Kokain zugegeben hat	- b. polícia chce vyšetrovať modelku po tom, čo priznala branie kokaínu
Ein Sprecher der Kriminalpolizei Scotland Yard bestätigte, daß eine Untersuchung eingeleitet worden sei	- Hovorca krim. polície Scotland Yard potvrdil, že začali vyšetrovanie
... hat H&M die geplante Werbekampagne mit dem Top-Model abgesagt	- H&M odriekli plánovanú reklamnú kampaň s topmodelkou
Dabei war ihr Freund P. D., der sich selbst als drogenabhängig bezeichnet, für ihren "Abstieg" verantwortlich gemacht worden	- Pritom pripisovali zodpovednosť za jej "úpadok" jej priateľovi, P. D., ktorý sa sám označil za drogovo závislého

SME

Slovník k textom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovník k textom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?