Tlmočník, o ktorom Jozef Banáš eštebákom povedal, že ho považuje za politicky nevhodného, dodnes žije v Bratislave. Denníku SME poskytol rozhovor, neželá si však byť menovaný. Jeho meno je v redakcii.
Pamätáte si na udalosť, ktorá je v správe spomínaná? Že vám zavolal Franz Eder a chcel tlmočiť rozhovor v odevných závodoch?
"Buď sme už predtým komunikovali, na čo si nepamätám, alebo to bolo na odporúčanie generálneho konzulátu Rakúska. V takýchto prípadoch sme sa museli obrátiť na Tlačové informačné stredisko, lebo to prísne sledovali."
Banáš dnes hovorí, že ste chceli peniaze pre seba. Ako to vnímate?
"Ako jeho účelovú výhovorku, pretože tlmočníka buď zaplatila TIS alebo MON (Medzinárodná organizácia novinárov). Robiť si fušky povedľa vtedy ani nebolo možné."
Čo si myslíte o jeho hodnotení, že ste príliš úctivý a používate staré názvy bratislavských štvrtí?
"Taký som bol vždy a zrejme aj budem. K tým starým názvom - vyrástol som medzi Viedňou a Bratislavou. Že používam v nemčine názov Pressburg? To robia aj v Prahe aj vo Viedni."
ŠtB si po informácii Banáša dala do plánu zabezpečiť, aby ste už viac netlmočili zahraničných novinárov. Banáš vyhlásil, že nikomu neublížil. Máte pocit, že vám áno, keď si jeho správu teraz čítate?
"Potenciálne to človeku mohlo ublížiť. Osobne nemám dojem, že mi nejako ublížil, ale to je aj mojím prístupom k veciam, že mi to bolo fuk. Ja som aj španielskej národnosti, keby na mňa silnejšie pritlačili, zobral by som batoh a išiel s rodinou preč."
V zväzkoch ŠtB ste aj vy ako preverovaná osoba. Aké ste mali kontakty s ŠtB?
"Keď ušiel nejaký rodinný príslušník, volávali na ŠtB rodičov alebo príbuzných, takže manželku volávali, ale zavolali aj mňa. Na februárke som im vynadal priamo na chodbe, čo spôsobilo veľký rozruch. Manželka bola presvedčená, že som s tlmočením skončil, ale nechali ma. V tom období už zrejme neboli takí dôslední."
Vedeli ste, že Banáš všetko hlási?
"Vedeli. Vyplývalo to minimálne z jeho funkcie, že je riaditeľom TIS. Aj z tohto spisu vyplýva, že bol veľmi agilný." (mož)
