reformátora
opposition-led bid to oust - pokus pod vedením opozície zvrhnúť
cabinet‘s key reformer kľúčového reformátora vlády
harming EU entry hopes - poškodzujúci nádeje na vstup do EÚ
as his foes within government wil not - keďže jeho nepriatelia vo vláde
back the move nepodporia tento krok
deputies from the HZDS party called for - poslanci strany HZDS vyzvali
the removal of Deputy Premier k odvolaniu podpredsedu vlády
blaming his reforms for lower economic - pričom pripísali menší ekonomický rast
growth jeho reformám
parliament has scheduled a debate on - parlament naplánoval diskusiu
no-confidence motion against M. o vyslovení nedôvery M.
tension within ruling coalition raised - napätie v rámci vládnucej koalície
fears that… vzbudilo obavy, že…
possibly forcing early elections - čím by si mohli vynútiť predčasné voľby
and halting reforms key to… a zastaviť reformy, dôležité pre…
senior leader told.. that despite disagreeing - významný predstaviteľ povedal, že
with austerity measures and state sell-offs napriek nesúhlasu s úspornými opatreniami
a privatizáciou štátnych podnikov
the latest bout of political uncertainty - ostatné kolo politickej neistoty
troubled markets znepokojilo trhy
pushing the crown currency lower against - a spôsobilo pokles koruny voči euru
the euro and dollar a doláru
coalition has been on a knife-edge - koaícia bola na ostrí noža, odkedy
since SDL ousted own appointee SDĽ odvolala vlastnú nominantku
central plank of government policy - ústredného bodu vládnej politiky
raising speculation that a possible - vyvoláva špekulácie, že prípadný rozkol
coalition row could sway SDL against M. v koalícii by mohol popchnúť SDĽ proti M.
SDL appears reluctant to trigger - zdá sa, že SDĽ nechce vyvolať
early elections predčasné voľby
as recent polls show it would - keďže posledné prieskumy ukazujú,
not clear the five-percent hurdle needed že by nedosiahla päťpercentnú hranicu,
to enter parliament potrebnú na vstup do parlamentu
a general election is due to be held around… - všeobecné voľby by sa mali konať okolo…
M. has dismissed the ouster attempt as… - M. bagatelizoval pokus o odvolanie ako…
thinly veiled attempt to destabilise - zle maskovaný pokus destabilizovať
the government vládu
after S‘s departure he is seen as remaining - po S-vej odchode ho považujú za
pillar upholding crucial reforms ostávajúci pilier obhajujúci
najdôležitejšie reformy
that helped pull S. back from the brink - ktoré pomohli stiahnuť S. späť z pokraja
of e. collapse after mismanagement e. kolapsu po zlom hospodárení
to win an invitation to join NATO - aby získalo pozvánku do NATO
