Pondelok, 8. marec, 2021 | Meniny má Alan, AlanaKrížovkyKrížovky

Vzdialené počiatky

Chaim Potok: Na počátku * Argo * Praha 2001 * Preložil Miloš Urban

Spomínam si, ako ma kedysi začiatkom šesťdesiatych rokov prekvapilo, keď som sa dočítal, že pravicového amerického senátora Barryho Goldwatera odmietli prijať do ktoréhosi golfového klubu pre jeho židovský pôvod. Rasové predsudky a obmedzenia voči černochom boli vtedy v niektorých južných štátoch ešte bežnou vecou, ale voči Židom? Neskôr som sa v knihách zachytávajúcich americké pomery v prvej polovici 20. storočia stretol s viacerými otvorenejšími i skrytejšími formami antisemitizmu. Americká ústava a zákony umožňovali, aby sa Barry Goldwater stal senátorom, ale nemohli donútiť golfový klub, aby prijal za člena niekoho, koho nechce, podobne ako nemohli prinútiť vysoké školy, aby prijali väčší počet židovských študentov a profesorov, ako si samy či už nahlas, alebo potichu určili. V oficiálnom zdôvodnení odmietnutia sa rasový pôvod zvyčajne neuvádzal, ale „mimo záznam“ sa s ním nik netajil. V tomto bola Amerika veľmi európska.

Skryť Vypnúť reklamu

Na podobné, ibaže fyzické, pouličné prejavy antisemitizmu naráža aj malý David Lurie, hrdina románu Chaima Potoka. Jeho rodičia sa prisťahovali do New Yorku z Haliče a priniesli si so sebou spomienky na odvekú nenávisť a pogromy, pri ktorých zahynul aj chlapcov strýko. David už pozná tieto príbehy iba sprostredkovane, z narážok a náznakov, ale v tesne zomknutej židovskej komunite ho obklopujú zo všetkých strán, a čoskoro, s nástupom nacizmu v Nemecku, začínajú prichádzať chýry o nových. Davidov otec s priateľom Baderom a ďalšími organizujú pomoc, aby sa príbuzní a známi, ktorí zostali v Európe, stihli dostať pred tušeným prenasledovaním a vojnou do Ameriky, no nie vždy sa im to podarí. Aj príbuzní Davidovej matky sa stanú obeťou najväčšieho pogromu v dejinách.

Skryť Vypnúť reklamu

To sú však vedľajšie dejové línie, ktoré sa odohrávajú v zákulisí Davidovho sveta, hoci na ňom zanechávajú hlboké stopy. V skutočnosti Potokov román rozpráva o dospievaní chorľavého, ale nadaného chlapca, ktorý sa aj s pomocou súkromného učiteľa Badera zasväcuje čoraz hlbšie do tajov ortodoxnej židovskej viery, až ho napokon túžba po poznaní privedie k tomu, že sa rozhodne nepreberať mechanicky tradičné pravdy, ale chce ich skúmať a preverovať. David pritom naráža na nepochopenie a odpor svojho okolia, no ešte horšie ako vonkajšie sú vnútorné, prijaté či zdedené obmedzenia. Napokon nájde porozumenie u múdreho rabína Scharfmana, ktorý ho povzbudzuje k samostatnému a kritickému mysleniu.

Román v sebe obsahuje niekoľko problémov. Nezasvätenému čitateľovi, ako som napríklad ja, sa rozhovory a hĺbania o rozličných článkoch Tóry vidia trochu odťažité a rodinné i školské prostredie dusné a klaustrofobické. Problém je aj v tom, že Chaim Potok je trpezlivý a dôkladný, ale nie strhujúci rozprávač. Mnohé scény a dialógy sa v drobných obmenách opakujú, mnohé epizódy, samy osebe azda zaujímavé, nesúvisia s hlavnou témou, akoby sa autor nevedel rozhodnúť, alebo zabudol, o čom chce rozprávať. Na druhej strane román ťažko považovať za obyčajný, takpovediac všeľudský príbeh dospievania, na to je náboženský motív priveľmi dominantný a prostredie priveľmi špecifické.

Skryť Vypnúť reklamu

Potok, ktorý sám vyštudoval rabínsky seminár, zrejme bohato čerpal z vlastného životopisu a neraz podľahol pokušeniu byť verný predlohe. Napísal poctivú, ale starosvetskú prózu, a aj svet, ktorý zobrazuje, je nám dnes už dosť vzdialený. Pravda, až na ten antisemitizmus. Ten je, zdá sa, večný.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  2. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  3. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  4. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  5. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  6. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  7. Nové číslo Historickej revue
  8. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  9. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  10. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  1. Faculty of Management Comenius University in Bratislava
  2. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  3. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  4. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  5. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  6. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  7. Nové číslo Historickej revue
  8. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  9. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  10. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 24 885
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 14 634
  3. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 12 585
  4. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 12 056
  5. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 10 802
  6. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 10 504
  7. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 9 809
  8. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 7 926
  9. Nové číslo Historickej revue 7 607
  10. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 6 150
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu