Slovíčka k textom

Most Americans have allergies...
More than half of the U.S. population is sensitive to one or more common allergens...	- Viac ako polovica obyvateľstva USA je citlivá na jeden alebo viac bežných alergénov...
placing them at increased risk for the development of asthma, hay fever, and eczema	- čím sa u nich zvyšuje riziko, že dostanú astmu, sennú nádchu a ekzém
the highest prevalence rates were for dust mite, rye, ragweed, and cockroach	- najvyššie rozšírenie bolo u prachových roztočov, žita, ambrózie a švábov
Roughly 18 percent reacted to Bermuda grass, 17 percent to cat, 15 percent to Russian thistle, and 13 percent to white oak and mold	- zhruba 18% reagovalo na bermudskú trávu, 17% na mačky, 15% na slanobyľ draselný a 13% na biely dub a pleseň
The findings, published in the... are based on results of allergy skin tests performed on roughly 10,500 U.S. adults	- Nálezy, zverejnené v... sa opierajú o výsledky alergických testov pokožky, ktroé sa robili zhruba na 10 500 amerických dospelých
... as part of the third National Health and Nutrition Examination Survey	- ... ako súčasť tretieho Národného zdravotného a výživového prieskumu
for the 6 allergens common to both surveys, the prevalence of a positive skin test was 2.1 to 5.5 times higher in... than in...	- pre 6 alergénov spoločných pre oba prieskumy bol výskyt pozitívnych kožných testov o 2,1 až 5,5 ráz vyšší v... ako v...
due to differences in skin test procedures between the two surveys, it cannot be definitively concluded...	- vzhľadom na rozdiely v procesoch kožných testov medzi oboma prieskumami nemožno definitívne konštatovať...
that the increases in positive skin test response rates observed between the two surveys reflect a true rise in the prevalence of allergic reactions	- že nárast pomeru pozitívnych kožných testových reakcií, pozorovaný medzi týmito dvoma prieskumami odráža skutočný nárast výskytu alergických reakcií
Understanding what may account for the rising worldwide asthma rates will allow us to develop more effective prevention and treatment approaches	- Keď pochopíme, čo môže zapríčiňovať nárast svetového podielu astmy, umožní nám to vyvinúť efektívnejšiu prevenciu a liečebné prístupy
Madonna recovering after riding accident...
Madonna recovering after riding accident	- Madonna sa zotavuje po jazdeckej nehode
after suffering several broken bones in a riding accident, but the injuries were not expected to delay the launch of her new album due out in N.	- po tom, čo utrpela niekoľko zlomenín kostí pri jazdeckej nehode, ale zranenia by nemali oddialiť vydanie jej nového albumu, kt. by mal vyjsť v n.
the singer cracked three ribs and broke her collar bone and a hand when she fell off her horse	- speváčke praskli tri rebrá a zlomila si kľúčnu kosť a ruku, keď spadla z koňa
she was treated at a local hospital in Salisbury and later discharged	- ošetrili ju v miestnej nemocnici v Salisbury a neskôr prepustili
Rib fractures are very painful but usually heal very quickly. The pain goes in four to six weeks	- Zlomeniny rebier sú veľmi bolestivé, ale zvyčajne sa veľmi rýchlo hoja. Bolesť sa utíši po štyroch až šiestich týždňoch
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch ...
Madonna ...
Nach einem Reitunfall mit Rippenbrüchen muß sich die Popsängerin mehrere Wochen lang schonen	-Po jazdeckej nehode so zlomenými rebrami sa musí popová speváčka niekoľko týždňov šetriť
Ausgerechnet an ihrem 47. Geburtstag war sie am vorigen D. auf ihrem s. Landsitz vom Pferd gefallen und hatte sich drei Rippen, das Schlüsselbein und eine Hand gebrochen	- Práve na svoje 47. narodeniny v minulý u. spadla na svojom j. vidieckom sídle z koňa a zlomila si tri rebrá, kľúčnu kosť a ruku
Im Krankenhaus der Stadt S. 150 Kilometer s. von L. wurde sie mehrere Stunden lang behandelt, durfte am späten Abend aber wieder nach Hause	- V nemocnici mesta S. vzdialeného 150 km j. od L. ju niekoľko hodín ošetrovali, neskoro večer sa ale už smela vrátiť domov
Sie ist keine erfahrene Reiterin, sondern hat erst vor kurzem ein paar Reitstunden genommen	- Nie je skúsená jazdkyňa, naopak, len nedávno absolvovala zopár hodín jazdectva
Brad Pitt...
die Auszeichnung basiert auf einer Umfrage der US-Zeitschrift	- cena vychádza z ankety amerického časopisu
... an der sich in diesem Jahr mehr als 12 000 Leser beteiligten	- ktorej sa v tomto roku zúčastnilo viac ako 12 000 čitateľov
A. J. wurde zur verführerischsten Schauspielerin gewählt	- A.J. zvolili za najzvodnejšiu herečku
Als verführerischste Ausländer in Hollywood konnten sich die Australierin... und der Brite... durchsetzen	- Ako najzvodnejší cudzinci v Hollywoode sa presadili Austrálčanka... a Brit...
4000 Jahre alter Goldschatz in Bulgarien gehoben...
B. Archäologen haben aus einer Grabstätte einen über 4000 Jahre alten Goldschatz geborgen	- B. archeológovia vykopali z pohrebiska zlatý poklad, starý vyše 4000 rokov
Der Schatz sei vor 4100 bis 4200 Jahren mit der Asche eines offenbar sehr wohlhabenden Mannes vergraben worden	- Poklad vraj zakopali pred 4100 až 4200 rokmi s popolom zjavne bohatého muža
Es handle sich um Vorläufer der Thraker...	- Ide o predchodcov Trákov...
Die Ausgrabungsstätte bei... umfaßt nach Angaben des Bu. Historischen Museums eine ganze Siedlung und drei Grabhügel	- Nálezisko pri... zahrnuje podľa údajov B. historického múzea celú osadu a tri mohyly

SME

Slovíčka k textom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovíčka k textom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?