Ruku na srdce kto nemal v detstve vši? Keď som si ich doniesla zo školy ja, moja mama sa rozhodla, že ich zlikviduje DDT práškom. Pred spaním pudrovala hlavu nielen mne, ale pre istotu aj bratovi, a oblaku DDT sa nadýchala celá rodina. Na škatuľke s DDT práškom nebolo nijaké varovanie, veď až oveľa neskôr sa zistilo, že DDT je jed, ktorý má aj na morskom dne tisícročný polčas rozpadu, a prestali ten prášok vyrábať. Škoda, bol nielen veľmi účinný, ale celá naša zapudrovaná rodina má dodnes istotu, že sa len tak ľahko nerozpadne.
Dejiny sa opakujú a nedávno sa po pobudnutí v detskom kolektíve začala zúfalo škriabať na hlave naša vnučka Anička. „Má ekzém," nešťastne skonštatovala dcéra. „Budeme musieť ísť ku kožnej." Škriabanie sa stupňovalo. Skontrolovala som vnučkinu hlavu a zistila som, že ekzém sa volá oveľa prozaickejšie: vši. Dcéra sa vydesila, vnučka potešila. Namiesto pozdravu „dobrý deň", ktorým sa zdravila všetkým susedkám, s nadšením hlásila: „Mám vši."
Kúpili sme v lekárni šampón proti všiam. Vďaka spoločenského pokroku dnes už má taká vec návod. Síce napísaný drobnými písmenami na farebnom podklade, ale keď sa mi ho predsa len so slzami v očiach podarilo prečítať, bolo mi jasné, že boj proti všiam sa od môjho detstva nezjednodušil, ale skomplikoval. V návode poctivo varovali, koľko nebezpečenstiev pri použití šampónu hrozí. Poškodenie očnej rohovky, rozleptanie sliznice, otrava.
Nechcelo sa mi veriť, že by sa dala umyť dvojročnému dieťaťu hlava tak, aby šampón nikde nekvapol. Radila som teda dcére: „Neriskuj, radšej boj proti všiam vzdaj. Veď vnučka je nakoniec na vši hrdá, tak prečo jej kaziť radosť? Vši ju nezožerú a časom zmiznú, tak ako sa objavili, tak ako všetko na svete. Alebo hľadaj radu u Jiráska."
„Prečo u Jiráska?" čudovala sa dcéra.
Porozprávala som jej, ako Jánovi Smrekovi v roku 1950 dovolili iba
prekladať Jiráskov román Proti všem, a keď sa ho potom pýtali, ako je s prekladom ďaleko, Smrek vždy odpovedal: „Ešte mám preložený iba názov Proti všiam."
Dcéra sa zasmiala, no inak si o mojich radách pomyslela svoje, nezľakla sa návodu, nikde nekvapla a zlikvidovala vši šampónom.