F. verklagte die 31jährige deshalb - F. zažaloval preto 31-ročnú
| vor einem Gericht in LA auf | pred súdom v LA, žiadajúc | |
| Schadenersatz und das Verbot, das | náhradu škody a zákaz zverejniť | |
| Video zu veröffentlichen | video |
Heidi Klum
Da müssen erst lauter Gremien - Tu musia prebehnúť najprv samé
| durchlaufen, Menschen überzeugt und | grémiá, treba presvedčiť ľudí | |
| Entscheidungen geschliffen werden | a vybrúsiť rozhodnutia |
Da entscheide ich auf meinem - Na mojej skromnej rozhodovacej
| bescheidenen Level täglich | úrovni pravdepodobne denne | |
| wahrscheinlich mehr Dinge als ein | rozhodnem viac vecí ako | |
| Bundeskanzler | spolkový kancelár |
Venus und Serena Williams
US-Tennisspielerinnen gewähren der - Americké tenistky poskytujú
| Öffentlichkeit mit einer TV-Realityshow | verejnosti pohľady do svojho | |
| Einblicke in ihr Privatleben | súkromného života televíznou | |
| reality show |
Tennisidole hätten ein ausgefülltes - Tenisové idoly majú vraj mimo
| Leben jenseits des Courts, "vor allem | dvorca naplnený život, | |
| als Schwestern" | "predovšetkým ako sestry" |
Brad Pitt
Hollywood-Star hat sich von seiner - hollywoodska hviezda sa zjavne
| Hirnhautentzündung offenbar | už zotavila zo zápalu mozgových | |
| wieder erholt | blán |
... nahm der gesund wirkende Star in -... zdravo pôsobiaca hviezda
| B. H. an einer Benefizveranstaltung | sa zúčastnila v B.H. benefičného | |
| des Vereins der Auslandspresse teil | podujatia Spolku zahraničnej tlače |
Lleyton Hewitt
der aus. Tennis-Star und die - aus. tenista a predstaviteľka
| Seifenoper-Darstellerin... haben sich | z telenovely... si pred 10 dňami | |
| vor zehn Tagen im Opernhaus von | povedali áno v s. Opere |
S. das Jawort gegeben
Fürst Albert II.
das neue Staatsoberhaupt von M. hat - nová hlava štátu M. utrpela
| im Rechtsstreit mit der Zeitschrift... | v právnom spore s časopisom... | |
| um seine Persönlichkeitsrechte eine | ohľadom svojich osobných práv | |
| Niederlage erlitten | porážku |
das Landgericht F. wies eine - krajinský súd F. zamietol
| einstweilige Verfügung zurück, die | dočasné nariadenie, o ktoré | |
| Albert gegen die "Bunte" | požiadal Albert proti "Bunte" |
eingelegt hatte
