Slovník k člankom

Volvo wants test drivers to drink
Carmaker V. has asked for special exemption from S.'s tough drink-driving laws so its test drivers can have a glass too many	- Výrobca áut V. požiadal o zvláštnu výnimku zo š. prísnych zákonov o alkohole za volantom, aby si jeho skúšobní vodiči mohli dať pohárik navyše
to test new safety systems that warn if a driver is not reacting to danger	- aby otestovali nové bezpečnostné systémy, ktoré varujú, keď šofér nereaguje na nebezpečie
whose success rests on its reputation for building safety-conscious family cars	- ktorého úspech spočíva v jeho povesti, že konštruuje bezpečné rodinné autá
will only let its drunk drivers take the wheel on its own test tracks near the west-coast city of G.	- dovolí svojim opitým vodičom chopiť sa volantu len na vlastných cestách pri meste na záp. pobreží, G.
if it gets permission from the S. government	- ak dostane povolenie š. vlády
the new safety system is still at the development stage	- nový bezpeč. systém je stále v štádiu vývoja
S. has one of the best road-safety records in the world	- Š. má jednu z najlepších štatistík bezpečnosti na cestách vo svete
thanks partly to drink-driving laws which are among the toughest in E.	- sčasti vďaka zákonom o pití za volantom, kt. patria k najtvrdším v E.
County Traffic Police said the most drivers could drink without risking a heavy fine is one beer	- Oblastná dopravná polícia povedala, že najviac, čo si väčšina vodičov môže vypiť bez toho, aby riskovali vysokú pokutu, je jedno pivo
Bald German loses fight for state-financed toupee
Bald German loses fight for state-financed toupee	- Plešivý Nemec prehral boj o štátom financovaný príčesok
Throwing out a legal challenge by a bald 46-year-old man, the court said the state was not discriminating against men	- Zamietnuc právnu výzvu plešivého 46-ročného muža, súd oznámil, že štát nediskriminuje mužov
even though health insurance covers the cost of wigs for women	- hoci zdravotné poistenie pokrýva náklady na parochne pre ženy
The state health insurance only has to pay for hair replacement	- Štátne zdravotné poistenie musí platiť vlasovú náhradu len vtedy,
when a bald head disfigures a person so severely that they would be ostracised from public life	- keď plešivá hlava hyzdí osobu tak silne, že by bola vylúčená z verejného života
Roboter ersetzen Kinder bei Kamelrennen
Menschenfreundliche Automatentechnik in der Wüste: Zehn kleine Roboter in blau-roten Uniformen haben in A.D. erstmals ein Kamelrennen geritten	- Automatová technika nápomocná človeku v púšti: Desať malých robotov v modro-červených uniformách jazdilo v A.D. prvý raz na ťavích pretekoch
Die Veranstalter der Kamelrennen reagierten damit auf ein Verbot, Kinder als Jockeys einzusetzen	- Usporiadatelia ťavích pretekov tým reagovali na zákaz stavať deti ako džokejov
Menschenrechtsorganisationen hatten immer wieder kritisiert, daß Tausende von Kindern vor allem aus A. in die Golfstaaten gebracht werden	- Organizácie na ochranu ľud. práv stále kritizovali, že do štátov Perzského zálivu vodili tisíce detí, predovšetkým z Á.
Nach einem Abkommen mit Unicef... wurden in den vergangenen Monaten bereits 250 Kinder-Jockeys in ihre Heimatländer zurückgebracht	- Po dohode s Unicefom... v minulých mesiacoch vrátili do ich vlastí už 250 detských džokejov
der Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate hatte Anfang Juli das Mindestalter für Kamel-Jockeys auf 18 Jahre festgesetzt	- prezident Spojených arabských emirátov stanovil začiatkom júla minimálny vek pre ťavích džokejov na 18 rokov
Bei Mißachtung drohen dem Verantwortlichen Haft- und Geldstrafen	- Pri nedodržaní hrozia zodpovednému väzenie a pokuty
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Colin Farrell
F. verklagte die 31jährige deshalb vor einem Gericht in LA auf Schadenersatz und das Verbot, das Video zu veröffentlichen	- F. zažaloval preto 31-ročnú pred súdom v LA, žiadajúc náhradu škody a zákaz zverejniť video
Heidi Klum
Da müssen erst lauter Gremien durchlaufen, Menschen überzeugt und Entscheidungen geschliffen werden	- Tu musia prebehnúť najprv samé grémiá, treba presvedčiť ľudí a vybrúsiť rozhodnutia
Da entscheide ich auf meinem bescheidenen Level täglich wahrscheinlich mehr Dinge als ein Bundeskanzler	- Na mojej skromnej rozhodovacej úrovni pravdepodobne denne rozhodnem viac vecí ako spolkový kancelár
Venus und Serena Williams
US-Tennisspielerinnen gewähren der Öffentlichkeit mit einer TV-Realityshow Einblicke in ihr Privatleben	- Americké tenistky poskytujú verejnosti pohľady do svojho súkromného života televíznou reality show
Tennisidole hätten ein ausgefülltes Leben jenseits des Courts, "vor allem als Schwestern"	- Tenisové idoly majú vraj mimo dvorca naplnený život, "predovšetkým ako sestry"
Brad Pitt
Hollywood-Star hat sich von seiner Hirnhautentzündung offenbar wieder erholt	- hollywoodska hviezda sa zjavne už zotavila zo zápalu mozgových blán
... nahm der gesund wirkende Star in B. H. an einer Benefizveranstaltung des Vereins der Auslandspresse teil	-... zdravo pôsobiaca hviezda sa zúčastnila v B.H. benefičného podujatia Spolku zahraničnej tlače
Lleyton Hewitt
der aus. Tennis-Star und die Seifenoper-Darstellerin... haben sich vor zehn Tagen im Opernhaus von S. das Jawort gegeben	- aus. tenista a predstaviteľka z telenovely... si pred 10 dňami povedali áno v s. Opere
Fürst Albert II.
das neue Staatsoberhaupt von M. hat im Rechtsstreit mit der Zeitschrift... um seine Persönlichkeitsrechte eine Niederlage erlitten	- nová hlava štátu M. utrpela v právnom spore s časopisom... ohľadom svojich osobných práv porážku
das Landgericht F. wies eine einstweilige Verfügung zurück, die Albert gegen die "Bunte" eingelegt hatte	- krajinský súd F. zamietol dočasné nariadenie, o ktoré požiadal Albert proti "Bunte"

SME

Slovník k člankom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovník k člankom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?