gen Gruppe überlebte. Sein Löschfahrzeug kippte um, das Wasser aus dem Tank rettete ihm das Leben. Die anderen im Alter starben einen qualvollen Tod.
Die erschütternden Bilder schockieren ganz Spanien. Die Regierung berief eine Krisensitzung ein, Vizepräsidentin María Fernández de la Vega kündigte angesichts des schlimmsten Waldbrands seit 20 Jahren nun endlich Maßnahmen an. So soll es künftig verboten sein, in Ökoreservaten unter freiem Himmel ein Feuer zu machen. Denn ein harmloses Grillfeuer von Ausflüglern, das in dem Naturpark Alto Tajo außer Kontrolle geriet, war auch in der zentralspanischen Provinz Guadalajara der Grund für das Inferno, das nun 12 000 Hektar verkohlte Landschaft zurückließ. Die Ausflügler wurden von der Polizei verhört, doch es droht ihnen kaum Ungemach. Nur zwei Prozent aller Brandverursacher in Spanien werden überhaupt bestraft. Dabei ist
es dieses Jahr ganz besonders schlimm, denn das Land erlebt den trockensten Sommer seit 60 Jahren. Nach Angaben der Naturschutzorganisation WWF wurden allein bis Mitte Juli 52 000 Hektar Wald vernichtet und damit mehr als im gesamten Jahr 2004. aus: DW
Experts question elephant culls
Experts question science of elephant culls - odborníci spochybňujú vedeckosť
redukovania slonov
using culls to contain swelling populations - využívania redukcie stavov na obmedzenie
of Af. elephants rastúcej populácie af. slonov
authorities are keen to resume culling - - úrady dychtia obnoviť redukciu stavov -
a practice they halted over a decade praktiku, ktorú zastavili pred vyše 10 rokmi,
ago in the face of public outrage čeliac pobúrenej verejnosti
government scientists say the animals... - vládni vedci tvrdia, že zvieratá... teraz samy
are now eating themselves and other animals seba a ďalšie živočíchy "vyjedajú", vytláčajú
out of house and home z domova
Culling is also being mooted - O redukcii sa diskutuje ako o východisku
as an option in other parks... aj v iných národných parkoch
which in S. A. are enclosed by fences, - ktoré sú v JAR ohradené plotmi, čo zna-
meaning the big animals only have limited mená, že veľké zvieratá majú len obmedze-
space to breed and feed in ný priestor na rozmnožovanie a kŕmenie
experts at a workshop... said the science - odborníci na seminári... povedali, že vedec-
behind such reasoning was questionable ký podklad takýchto úvah je pochybný
and could even have an adverse impact - a mohol by mať dokonca nepriaznivý dopad
on other species na ostatné živ. druhy
many Af. parks had been devoid of large - mnohé a. parky boli bez veľkých zvierat,
animals before they were proclaimed because kým ich zriadili - kvôli nadmernému lovu
of overhunting
... and so the landscape was often in an - ... a tak bola krajina často v "neprirodzenom
"unnatural state" with too many trees stave" s priveľkým množstvom stromov
but many of these forested areas sprung up - ale mnohé z týchto zalesnených oblastí sa
before the park was proclaimed over objavili predtým, než park zriadili pred vyše
a century ago storočím
and it may now be reverting over the long - a teraz sa možno vracia dlhodobo
term to its previous state k pôvodnému stavu
a number that Oxford-based ecologist K. L. - počet, kt. ekológ z Oxfordu K. L. opísal
described as not based on science ako vedecky nepodložený
he also questioned the conventional view - spochybnil aj konvenčný názor,
that limiting populations of elephant že obmedzenie populácie slonov
- the world's largest land mammal - - najväčších pozemských cicavcov -
would give other creatures more space, poskytne ostatným druhom viac priestoru,
promoting biodiversity a teda podporí biodiverzitu
operation typically involves the rounding up - akcia príznačne zahrnuje obkľúčenie celých
by helicopter of entire family groups which rodinných stád vrtuľníkmi a zastrelenie
are shot from the air zo vzduchu
a process that even its staunchest advocates - proces, kt. je aj podľa priznania
admit is nasty najvytrvalejších obhajcov odporný
alternatives to culling including relocation - alternatívy redukcie stavu zahŕňajú pre-
and expanding park spaces miestnenie a rozšírenie priestorov parku
on an impoverished continent with growing - na chudobnom svetadieli s rastúcim
numbers of rural people such options cannot počtom vidiečanov nemôže takáto možnosť
go on indefinitely pokračovať donekonečna
Police sent nude shopper home with warning
Police sent nude shopper home with warning - Polícia poslala nahú kupujúcu domov
s varovaním
... after she told them she was getting groceries - ... po tom, čo im povedala,
že kupuje potraviny
in the nude because she lost a spin the nahá, lebo prehrala "hru na pravdu" s fľašou
bottle contest
She could have been arrested for disturbing - Mohli ju zatknúť za narúšanie verejného
the peace, but we decided... poriadku, ale rozhodli sme sa...
to let her go home with a verbal warning - nechať ju ísť domov s ústnym varovnaím,
to dress appropriately next time aby sa nabudúce vhodne obliekla
wearing nothing but an unbuttoned - na sebe nemala nič,
jeans jacket len nezapnutú džínsovú bundu
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Madonna
Statt Lack und Leder trägt die 46jährige heute - namiesto laku a kože nosí 46-ročná žena
gesetztere Outfits, anstelle von Liebhabern usadlejšie odevy, namiesto milencov
sammelt sie Kunst zbiera umenie
Für die "Vogue" ließ sie sich jetzt ganz gesetzt - pre "Vogue" sa nechala teraz fotografovať
vor ihrem Landsitz in E. fotografieren celkom usadlo pred svojím vidieckym
sídlom v A.
beim Hühnerfüttern, zu Pferd und beim - pri kŕmení sliepok, na koni a pri hraní
Spielen mit den Kindern s deťmi
Jude Law
Schauspieler hat eine Affäre mit seinem - Herec priznal vzťah so svojou
Kindermädchen eingestanden opatrovateľkou detí
Über sein Verhalten sei er - Svojím konaním je vraj
"zutiefst beschämt und aufgebracht" "hlboko zahanbený a nazlostený"
Andrea Bocelli
I. Star-Tenor unterzieht sich vor seinen - Tal. hviezdny tenor sa pred svojimi
Konzerten stets einer strengen Diät koncertmi vždy podrobuje prísnej diéte
Schon Kleinigkeiten wie zu wenig Schlaf - už maličkosti ako primálo spánku môžu dať
können der Stimme zu schaffen machen hlasu zabrať
Manuel Andrack
der Partner von H. Sch. in dessen ARD-Show - Partner H. Sch. v jeho programe na ARD
unternimmt privat nichts mit dem Entertainer súkromne nič nepodniká so zabávačom
A., der gern wandert, ist dann mit seiner - A., ktorý chodí rád na túry, je vtedy so
Familie oder Freunden unterwegs, svojou rodinou alebo priateľmi na cestách,
aber nie mit Sch.,verriet er der ako prezradil ..., vychádzajúcim v H.
in H. erscheinenden...
Spanien unter Schock nach Waldbränden
Dabei war der Löschtrupp bestens - Pritom bola skupina požiarnikov
ausgerüstet vynikajúco vybavená
als sich die Gruppe mit ihren Fahrzeugen - keď sa skupina so svojimi vozidlami pri-
dem Brandherd in einer Schlucht näherte blížila k ohnisku požiaru v rokline
Sein Löschfahrzeug kippte um, das Wasser - Jeho hasičské auto sa prevrátilo, voda
aus dem Tank rettete ihm das Leben z nádrže mu zachránila život
So soll es künftig verboten sein, in Ökoreser- - V budúcnosti by teda malo byť zakázané
vaten unter freiem Himmel ein Feuer zu zakladať oheň v prír. rezerváciách
machen pod šírym nebom
Grund für das Inferno, das nun 12 000 Hektar - Príčina pekla, ktoré za sebou teraz zanecha-
verkohlte Landschaft zurückließ lo12 000 hektárov zuhoľnatelej krajiny
die Ausflügler wurden von der Polizei - výletníkov vypočúvala polícia,
verhört,doch es droht ihnen kaum Ungemach ale sotva im hrozia nepríjemnosti
nur zwei Prozent aller Brandverursacher - len dve percentá všetkých podpaľačov
in Spanien werden überhaupt bestraft v Španielsku potrestajú
