Slovník k článkom

$5.1 bln could save 6 mln children	-
That's the amount they calculate would cover the costs of providing drugs, vitamins and vaccines	- To je suma, ktorá podľa ich výpočtov pokryje náklady na zaobstaranie liekov, vitamínov a vakcín
to treat sick babies in 42 countries that account for 90 percent of child deaths	- na liečbu chorých malých detí v 42 štátoch, ktoré tvoria 90% detských úmrtí
B. and World Health Organisation colleagues identified 23 simple measures that could save millions of children in the world's poorest countries	- B. a kolegovia zo Svetovej zdravotníckej organizácie určili 23 jednoduchých opatrení, kt. by mohli zachrániť milióny detí v najchudobnejších štátoch sveta
they include promoting breastfeeding, improving nutrition, and providing vaccination, drugs and insecticides to prevent malaria	- zahrnujú propagáciu dojčenia, zlepšenie výživy a očkovanie, lieky a insekticídy na prevenciu malárie
About half of the deaths from preventable diseases in children under five years old occur in six countries	- Asi polovica úmrtí na zbytočné choroby u detí do piatich rokov sa vyskytuje v 6 krajinách
The illnesses that kill them range from diarrhoea, pneumonia and malnutrition to malaria and HIV/AIDS	- Choroby, čo ich zabíjajú, siahajú od hnačky, zápalu pľúc a podvýživy cez maláriu až po HIV/AIDS
Although doctors have the means to prevent childhood deaths with simple interventions and inexpensive treatments	- Hoci lekári majú prostriedky, aby predchádzali detským úmrtiam jednoduchými zákrokmi a nie drahými liečbami
they are not being incorporated into public health policies	- nezačleňujú ich do stratégií verejného zdravotníctva
These estimates reflect the running cost at scale, including all drugs and equipment	- Tieto odhady odrážajú priebežné náklady na miskách váh, vrátane všetkých liekov a vybavenia
the cost of delivering the interventions; and additional programme costs, including management and supervision	- nákladov na dopravu zákrokov a dodatočné náklady na program, vrátane riadenia a kontroly
But the figure does not include the scaling up of health systems to provide universal coverage	- No toto číslo nezahrnuje rozšírenie zdravotníckych systémov, aby poskytovali univerzálne spravovanie
$5.1 billion is less than half of the resources currently targeted for the treatment of AIDS alone	- 5,1 bilióna USD je necelá polovica financií, zameraných momentálne na liečbu iba samotného AIDS
but she added it may not be as simple as just spending the money	- ale dodala, že možno to nebude také jednoduché a nepôjde len o minutie peňazí
"Lord of the Dance" trains for new show	-
At 46, A.-I. tap dance master M. F. has had to undertake a gruelling fitness programme to get in shape for...	- Vo veku 46 rokov, a.-í. majster stepu M. F. musí podstúpiť náročný fitnes-program, aby sa dostal do formy na...
A year-long world tour of "Celtic Tiger" kicks off in B. on July 9, and F. hopes he can match the success of previous extravaganzas	- Ročné svetové turné "Keltský tiger" odštartuje 9.7., a F. dúfa, že sa vyrovná úspechu predošlých fantastických diel
Tiger has taken Flatley years to create and millions of pounds to stage	- Tiger stál F. roky, kým ho vytvoril, a milióny libier, kým ho zinscenoval
The Celtic Tiger is often referred to in the financial pages as I.'s incredible economic success over the last decade	- Keltský tiger sa často spomína na finančných stránkach ako neuveriteľný ekon. úspech Írska za poslednú dekádu
F. and his creations are the subject of gentle mocking in Ireland, but his global appeal is strong	- F. a jeho výtvory sú často objektom jemného výsmechu v Í., ale pre svet je silne príťažlivý
he has performed before world leaders, earned up to $1.6 million a week as a dancer	- účinkoval pre svetových vodcov, zarábal až 1,6 milióna USD týždenne ako tanečník
and had his legs insured for $40 million, according to a promotion pack provided at the launch	- a dal si nohy poistiť na 40 miliónov USD, podľa propagačného balíčka, ktorý sa dával na uvedení akcie
George Clooney ist wieder zu haben	-
George Clooney ist wieder zu haben	- George Clooney je znovu k dispozícii/voľný
Fernbeziehungen haben es in sich - das mußte jetzt auch US-Schauspieler G. C. leidvoll erfahren	- Vzťahy na diaľku sú také - to teraz musel bolestne zakúsiť aj americký herec G. C.
der Hollywood-Beau und seine bisherige Freundin..., haben sich nach Informationen der b. Boulevardzeitung... getrennt	- Hollywoodsky krásavec a jeho doterajšia priateľka..., sa podľa informácií bulvárnych novín... rozišli
Beziehung sei an den getrennten Wohnsitzen der beiden Stars gescheitert	- Vzťah stroskotal na rozdelených bydliskách oboch hviezd
Sie hätten zwar regelmäßig telefoniert, aber schließlich eingesehen, daß es für ihre Beziehung keine Perspektive gebe	- síce si pravidelne telefonovali, ale nakoniec pochopili, že ich vzťah nemá žiadnu perspektívu
Clooneys Anwesen liegt dagegen am Comer See in Italien	- Clooneyho usadlosť naproti tomu leží pri jazere Como v Taliansku
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Demi Moore
Das heißt übersetzt My other Dad, mein anderer Vater.	- To v preklade znamená my other dad, môj ďalší/iný otec.
Aber ich persönlich ziehe Mad vor. Das steht für My Assistant Dad	- Ale ja osobne dávam prednosť Mad(šialený, zúrivý). To je skratka Môj pomocný otec
Diane Krueger
Die aus D. stammende Hollywood-Schauspielerin erhält in ihrem Heimatland offenbar keine Rollenangebote	- Hollywoodska herečka, pochádzajúca z N., nedostáva vo svojej vlasti zjavne žiadne ponuky úloh
Roberto Cavalli
Der i. Modemacher hat dem Modehaus Es. vorgeworfen, seine Entwürfe zu plagiieren	- Tal. módny tvorca vyčítal módnemu domu Es., že plagiuje jeho návrhy
Es wäre zum Beispiel schön, wenn die Konzernspitze der d. Marke E. ihren Designern riete, nicht so eklatant bei C. abzugucken	- Bolo by napríklad pekné, keby šéf koncernu značky E. poradil svojim dizajnérom, aby neodkukávali tak okato od C.
Woody Allen
Seinen 70. Geburtstag am 1. Dezember würde er am liebsten ausfallen lassen, sagte der Filmemacher der...	- Svoje 70. narodeniny 1. decembra by najradšej vynechal, povedal filmár pre...
Ich mag keinen dieser runden Geburtstage. Und die kleinen gemeinen, die dazwischen liegen, auch nicht	- Nemám rád žiadne tieto okrúhle narodeniny. A tie malé, odporné, čo ležia medzi nimi, tiež nie

SME

Slovník k článkom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovník k článkom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?