Slovník k článkom

Global warming will increase world hunger
Global warming is likely to significantly diminish food production in many countries	- Globálne otepľovanie pravdepodobne výrazne zníži produkciu potravín v mnohých štátoch
and greatly increase the number of hungry people, the U.N. Food and Agriculture Organisation said	- a vysoko zvýši počet hladných ľudí, napísala Potravinová a poľnohospodárska organizácia OSN
food distribution systems and their infrastructure would be disrupted and that the severest impact would likely be in sub-Saharan Afr. countries	- systémy distribúcie potravy a ich infraštruktúra budú narušené a najvážnejší dopad sa očakáva v sub-saharských af. štátoch
the social and economic costs of slowing down global warming and of responding to its impacts will be considerable	- spoločenské a ekonomické náklady spomalenia globálneho otepľovania a reagovania na jeho dôsledky budú značné
Many scientists fear rising temperatures, blamed mainly on heat-trapping gases from burning fossil fuels	- Mnohí vedci sa obávajú, že rastúce teploty, pričítané hlavne teplo zachytávajúcim plynom zo spaľovania fosílnych palív
will melt ice caps, raise sea levels by almost a metre by the end of this century and bring more floods, droughts and storms	- roztopia špičky ľadovcov, zdvihnú hladinu oceánov skoro o meter koncom tohto storočia a prinesú viac záplav, sucha a búrok
Global warming would increase the amount of land classified as being either arid or insufficiently moist in the developing world	- Globálne otepľovanie zvýši objem zeme klasifikovanej ako buď vyprahnutá, alebo nedostatočne vlhká v rozvojovom svete
an increase in the number of so-called "extreme weather events" such as floods will bring with them potentially devastating effects	- zvýšenie počtu tzv. "extrémnych klimatických udalostí", ako sú záplavy, prinesie potenciálne zdrvujúce účinky
world suffered 600 floods in the past two and a half years, which claimed the lives of about... people and caused... in damages	- svet zažil 600 záplav za posledného dvaapol roka, ktoré si vyžiadali životy asi... ľudí a spôsobili škody vo výške...
scientific studies showed that global warming would lead to an 11 percent decrease in rainfed land in developing countries	- vedecké štúdie ukázali, že globálne otepľovanie povedie k 11%-nému poklesu dažďom napájanej pôdy v rozvojových krajinách
and in turn a serious decline in cereal production	- a následne k vážnemu poklesu produkcie obilia
... particularly in countries already saddled with low economic growth and high malnourishment levels	- zvlášť v štátoch, ktoré už sú obmedzené nízkym hospodárskym rastom a vysokou úrovňou podvýživy
production losses due to climate change may drastically increase the number of undernourished people	- výrobné straty vinou klimatických zmien môžu drasticky zvýšiť počet podvyživených ľudí
... severely hindering progress in combating poverty and food insecurity	- a zároveň vážne brzdiť pokrok v boji proti chudobe a potravinovej neistote
Mit dem Helikopter auf den Mount Everest
in 8850 Meter Höhe und einem Wind, "der es erschwert hat, den Hubschrauber überhaupt geradezuhalten"	- vo výške 8850 metrov a vetre, "ktorý sťažoval úlohu vôbec udržať vrtuľník rovno"
als D. D. die unebene Spitze des M. E. wieder verließ und wußte, daß er damit den Weltrekord aufgestellt hatte, war er gerührt von der Schönheit, die er wahrnahm	- keď D. D. znovu opustil nerovnú špičku M.E. a vedel, že tým spravil svetový rekord, dojala ho krása, ktorú vnímal
Ein paar Minuten später flog er zurück zum Basislager in 2866 Meter Höhe	- O niekoľko minút odletel späť do základného tábora vo výške 2866 metrov
Wir wissen nicht, ob es in Zukunft solche Flüge regelmäßig geben wird	- Nevieme, či budú v budúcnosti takéto lety pravidelné
Er glaube nicht, daß er den mythischen Ort mit der Landung entweiht hätte	- Vraj si nemyslí, že by znesvätil mýtické miesto pristátím
Er glaubt, daß Landungen höchstens dann gemacht würden, wenn der Gebirgspaß vom Müll alter Sauerstoffgeräte befreit werden solle	- Nazdáva sa, že sa bude pristávať najneskôr vtedy, keď bude treba priesmyk oslobodiť spod odpadkov starých kyslíkových prístrojov
Während der Testflüge vor dem Rekordflug war D. von der n. Regierung zu Rettungseinsätzen angefordert worden	- Počas skúšobných letov pred rekordom povolala n. vláda D. k záchranným akciám
Es ist möglich, mit Helikoptern Bergsteiger auch in großen Höhenlagen zu erreichen	- Je možné dostať sa helikoptérami k horolezcom aj vo veľkých výškach
Auf 8000 Meter Höhe ist das Didier Delsalle zufolge jedoch nicht möglich	- Vo výške 8000 metrov je to však podľa Didiera Delsallea nemožné
Man könne nur eine Person zur Zeit retten, damit der Hubschrauber leicht genug bliebe	- Dá sa vraj zachraňovať len jedna osoba naraz, aby ostal vrtuľník dostatočne ľahký
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Renée Zellweger
Nie im Leben habe sie davon geträumt, daß ihr diese Ehre einmal zuteil werde	- V živote sa jej nesnívalo, že by sa jej raz mohlo dostať tejto cti
sagte die frischverheiratete Schauspielerin	- povedala čerstvo vydatá herečka
Nach Angaben... hat Zellweger den 2286. Stern in der Nachbarschaft von B. D. und N. K. erhalten	- Podľa údajov... dostala Zellwegerová 2286. hviezdu v susedstve B.D. a N.K.
Helmut Berger
Der ö. Schauspieler steht zu seinen Falten. "Mein Spiegelbild fasziniert mich.	- Rakúsky herec si stojí za svojimi vráskami. "Môj obraz v zrkadle ma fascinuje.
Meine Falten kommen vom Lachen und vom Weinen"	- Moje vrásky pochádzajú od smiechu a od plaču."
der einstige Filmstar, der bei seiner 85jährigen Mutter in einer S. Sozialsiedlung lebt, trauert seinem einstigen Reichtum nicht nach	- bývalá filmová hviezda, kt. žije u 85-ročnej matky v s. sociálnom dome, nesmúti za svojím minulým bohatstvom
Matthew McConaughey
Seinen Freiheitsdrang - McC. zieht gern mit dem Rucksack in die Wildnis	- Svoju túžbu po slobode - McC. rád odchádza s ruksakom do divočiny
will er sich nach einer Heirat aber nicht nehmen lassen	- si však nechce nechať po svadbe vziať

SME

Slovník k článkom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovník k článkom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?