e výroby. Naopak, výrobcovia podali návrh na vymazanie ochrannej známky Kofola na Slovensku a neskôr aj na vymazanie ochrannej známky Kofo (sirup, z ktorého sa nápoj Kofola vyrába). Jadro sporu je v tom, že na Slovensku dostalo licenciu na výrobu známej Kofoly pätnásť firiem. O licenciu žiadali aj ďalšie spoločnosti, no nedostali ju. Preto asi desať firiem začalo vyrábať nápoj bez licencie so sirupom vyrobeným na Slovensku s tým, že nápojom dali iné názvy. Tie sa však veľmi podobajú na pôvodný názov, napríklad Šofola, Kofo-la, MK Kofola a podobne. To sa nepáčilo vedeniu českej spoločnosti Galena, ktoré žiada firmy bez licencie o zastavenie výroby. Ofenzíva slovenských výrobcov spočíva v napadnutí faktu, že Galena udelila na Slovensku pätnásť licencií, čím podľa zástupcu patentovej kancelárie Genium Štefana Holakovského sa stráca rozlišovacia spôsobilosť slovného označenia Kofola. "Podľa mňa sa nedajú rozlíšiť, keď toľkí výrobcovia svoje tovary označujú rovnako alebo zameniteľne," tvrdí Š. Holakovský. Aj preto chcú vymazať na Slovensku ochrannú známku, aby mohol na Slovensku vyrábať kofolu každý, kto bude chcieť. Známka je registrovaná na označovanie kofolových sirupov a "strojových minerálnych vôd". Výraz "strojová minerálna voda" však slovenčina nepozná. Argumentom teda je, že známka Kofola nie je na Slovensku registrovaná v spojitosti s nealkoholickým nápojom. Vedúci obchodného útvaru firmy Galena Opava Aleš Martínek hovorí, že slovné spojenie "strojová minerálna voda" označuje v češtine nealkoholický nápoj. Znamená to, že argument slovenských výrobcov je postavený na nevhodnom preklade z češtiny do slovenčiny, čiže na slovnej hračke.